"تبتعد عن" - Traduction Arabe en Anglais

• stay away from
• stay out of
• get out of
• move away from
• get away from
• walk away from
• moving away from
• departs from the
• get off
• departed from the
• out of my
• step away from the
• depart from
• far from
• out of the

I told you to stay away from that bitch.
لقد اخبرنك سابقاً ان تبتعد عن هذه اللعينة

I warned her. I said stay away from this lunatic. She didn't.
لقد حذرتها، أخبرتها أن تبتعد عن ذلك المعتوه، لكنّها لم تفعل.

You did stay out of people's hair. Very hands-off and great ties.
ـ كنت تبتعد عن طريقنا ـ لا تتدخل ولديك علاقات رائعة

You told her to stay out of Logan's room, didn't you?
لقد قلت لها بأن تبتعد عن غرفة لوغان أليس كذلك؟

Like if I moved to Metropolis, became a biker party animal and told you to get out of my life.
مثل إذا أنتقلت إلى ميتروبوليس أصبح حيوان سائق للحفلات و أخبرك بأن تبتعد عن حياتي مثل ذلك صح

The nuclear-weapon States should move away from rhetoric and begin to make concrete disarmament efforts.
وينبغي للدول الحائزة للأسلحة النووية أن تبتعد عن الخطابة وأن تبدأ ببذل جهود ملموسة لنـزع السلاح.

Baby, you need to get away from this place before they suck you down with them.
حبيبي، يجب أن تبتعد عن هذا المنزل قبل أن يجرّوك إلى الحضيض معهم.

You might want to stay away from open spaces, windows.
ربما تريد أن تبتعد عن الفضاء المفتوح والنوافذ

You've just got to stay away from Lotuses, mate, that's the long and short of it.
عليك فقط أن تبتعد عن اللوتس, رفيقي, هذا هو بالمختصر والمطول

I thought nocturnal creatures stay away from light?
إعتقدتُ أنَّ المخلوقات الليلة تبتعد عن الضوء

You should stay out of things that you know nothing about.
يجب أن تبتعد عن الأمور التي لا تعرف عنها شيئاً

But can you tell her to stay out of my light?
حسناً, لكن ألا يمكنك أن تخبرها أن تبتعد عن ضوئي؟

She should stay out of things that she does not understand.
كان يجدر بها أن تبتعد عن الأمور التي لا تفهمها.

Best to get out of their way and let them fight.
الطريقة الأمثل هي أن تبتعد عن طريقهما و تجعلهما تتقاتلان

Now, don't be a sore loser. Better get out of my way.
الأن، لاتُصبح مثل الفاشلين و من الأفضل أن تبتعد عن طريقي.

It must move away from the partisan hostility that has taken over its Middle East agenda.
ويجب أن تبتعد عن العداء والانحياز اللذين سيطرا على جدول أعمالها في الشرق الأوسط.

You should get away from all this death... this town and your name.
يجب أن تبتعد عن كل هذا الموت عن هذه المدينة, عن إسمك

I'm going to give you a chance to walk away from this fight, and I strongly suggest you accept my offer.
سوف أعطيك فرصة أن تبتعد عن هذا القتال ، وأقترح بشدة أن تقبل عرضي

The women as agents of change see themselves as moving away from traditional gender role, i.e. of being housewives.
وباعتبار المرأة واسطة للتغيير، فإنها ترى نفسها تبتعد عن دورها التقليدي المتصل بجنسها، أي كونها ربة بيت.

The language as reflected in the draft text before us departs from the spirit and the substance of the 1968 resolution.
واللغة التي يستخدمها مشروع النص المطروح أمامنا تبتعد عن روح وجوهر قرار عام ١٩٦٨.

OK, mate, you can get off the road now, it's a bit dangerous.
عليك أن تبتعد عن الطريق الآن لأنه خطر قليلاً

27. The Special Rapporteur noted that article 2 departed from the traditional definition of an international organization in which it was equated to an intergovernmental organization.
27 - ولاحظ المقرر الخاص أن المادة 2 تبتعد عن التعريف التقليدي للمنظمة الدولية الذي يسوي بينها وبين المنظمة الحكومية الدولية.

We'll get you out. step away from the blast door.
سنخرجك من هناك، أريدك أن تبتعد عن الباب الحديدى

In that connection, it was observed that the language used in the draft document should not depart from that of the Charter.
وفي هذا الصدد، لوحظ أن الصياغة المستخدمة في مشروع الوثيقة لا ينبغي أن تبتعد عن صياغة الميثاق.

Even when the mother sleeps, the newborns don't stray far from mother's milk.
حتّى عندما تنام الأم، الصغار لا تبتعد عن حليبها.

All the bad news are out of the way.
وها هي كل الأخبار السيئة تبتعد عن الطريق