"تعزيز هيئات معاهدات" - Traduction Arabe en Anglais

• treaty body strengthening

Such events, which were in line with the treaty body strengthening process and the ultimate goal of implementation of the Convention, would not require the approval of the General Assembly as no additional expenses would be incurred.
ولا تتطلب مثل هذه الأنشطة، التي تتوافق مع عملية تعزيز هيئات معاهدات حقوق الإنسان ومع الهدف النهائي المتمثل في تنفيذ الاتفاقية، موافقة الجمعية العامة بالنظر إلى أنه لن تترتب عليها أي نفقات إضافية.

As an example, the human rights treaty body strengthening process will provide significant regular budget resources through the reinvestment of funding obtained through simplified procedures.
وعلى سبيل المثال، ستقدم عملية تعزيز هيئات معاهدات حقوق الإنسان موارد كبيرة من الميزانية العادية من خلال إعادة استثمار الأموال التي تم الحصول عليها من خلال الإجراءات المبسطة.

treaty body strengthening
جيم - تعزيز هيئات معاهدات حقوق الإنسان

C. treaty body strengthening 17. The treaty body strengthening process was initiated in 2009 by the United Nations High Commissioner for Human Rights, who called upon all stakeholders to reflect on ways to strengthen the treaty body system.
17 - أعطت مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان في عام 2009 إشارة الانطلاق لعملية تعزيز هيئات معاهدات حقوق الإنسان، بأن دعت جميع الأطراف المعنية للتفكير بشأن سبل تعزيز نظام هيئات المعاهدات.

62. He had established close contacts with the cofacilitators of the human rights treaty body strengthening process, while the Committee had adopted the guidelines on the independence and impartiality of members of the human rights treaty bodies and supported all efforts to harmonize procedures.
62 - وأشار إلى الصلات الوثيقة التي أقامها مع الميسرَين المشتركين لعملية تعزيز هيئات معاهدات حقوق الإنسان، وبين أن اللجنة اعتمدت المبادئ التوجيهية بشأن استقلال ونزاهة أعضاء هيئات معاهدات حقوق الإنسان وهي تدعم جميع الجهود الرامية إلى تنسيق الإجراءات.

13. Some of the more pertinent decisions and recommendations of the Chairs included the endorsement of the vision contained in the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on treaty body strengthening.
13 - وشملت بعض القرارات والتوصيات الأكثر صلة بالموضوع التي اتخذها الرؤساء تأييد الرؤية الواردة في تقرير مفوضة الأمم المتحدة لحقوق الإنسان عن تعزيز هيئات معاهدات حقوق الإنسان.

C. treaty body strengthening 19. The treaty body strengthening process was initiated in 2009 by the United Nations High Commissioner for Human Rights, who called upon all stakeholders to initiate a process of reflection on ways to strengthen the treaty body system.
19 - أعطت مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان في عام 2009 إشارة الانطلاق لعملية تعزيز هيئات معاهدات حقوق الإنسان، بأن دعت جميع الأطراف المعنية للشروع في عملية تفكير بشأن سبل تعزيز نظام هيئات المعاهدات.

She welcomed the natural alliance between treaty bodies and her Office which, together, had accomplished what many had deemed impossible -- the first successful strengthening of the human rights treaty bodies in 40 years, for the benefit of right-holders -- and considered treaty body strengthening a key achievement of her tenure.
ورحبـت بالتحالف الطبيعي بين هيئات المعاهدات والمفوضية السامية لحقوق الإنسان اللتين أنجزتا معا ما اعتبره الكثيرون من ضروب المستحيل: النجاح لأول مرة منذ أربعين عاما في تعزيز هيئات معاهدات حقوق الإنسان لصالح أصحاب الحقوق، واعتَـبَـرت تعزيز هيئات المعاهدات أحد الإنجازات الرئيسية التي تحقـقت خلال ولايتها.

The Subcommittee is gratified to note the desire to expand support for the Subcommittee set out in the report of the High Commissioner for Human Rights on the treaty body strengthening process (A/66/860).
ويسر اللجنة الفرعية أن تلاحظ الرغبة في توسيع نطاق الدعم المقدم إلى اللجنة الفرعية المعلنة في تقرير المفوضة السامية لحقوق الإنسان بشأن تعزيز هيئات معاهدات حقوق الإنسان (A/66/860).

Informal briefing for Member States on " The human rights treaty body strengthening process " (organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights)
جلسة إحاطة غير رسمية للدول الأعضاء بشأن " عملية تعزيز هيئات معاهدات حقوق الإنسان " (تنظمها مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان)

28. Mr. Escalante Hasbún (El Salvador) expressed his delegation's concern at the implications of the complex treaty body strengthening process as outlined in the statements made by the Representative of the Secretary-General and the Chair of the Committee.
28 - السيد إسكلانتي هاسبون (السلفادور): أعرب عن قلق وفد بلده إزاء الآثار المترتبة على ما يكتسي عملية تعزيز هيئات معاهدات حقوق الإنسان من تعقيد، كما يتضح من البيانين اللذين أدلى بهما كل من ممثل الأمين العام ورئيس اللجنة.

6. In a meeting with the co-facilitators of the intergovernmental process on treaty body strengthening (the Permanent Representatives of Indonesia and Iceland), the Committee, together with representatives of the Committee against Torture and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, had held a frank exchange on the proposals contained in the report of the High Commissioner (A/66/860).
6 - وذكر أنه في لقاء مع الميسرين للعملية الحكومية الدولية بشأن تعزيز هيئات معاهدات حقوق الإنسان (الممثلان الدائمان لإندونيسيا وأيسلندا)، أجرت اللجنة تبادلا صريحا لوجهات النظر مع ممثلي لجنة مناهضة التعذيب واللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة بشأن المقترحات الواردة في تقرير المفوضة السامية (A/66/860).