"كان من المفروض" - Traduction Arabe en Anglais

• was supposed
• were supposed
• should have
• was due
• should've
• supposed to be
• was I supposed
• ought
• was to have been
• were to be
• were suppose
• would otherwise have been
• It should
• We're supposed
• was only supposed

The committee that was supposed to conduct this review had not been convened by the Office of Central Support Services.
ولم يدعو مكتب خدمات الدعم المركزي إلى عقد اجتماع للجنة التي كان من المفروض أن تقوم بهذا الاستعراض.

It was supposed to last till midnight, but it didn't.
كان من المفروض ألأ يحدث هذا حتى منتصف الليل

I thought you were supposed to be monitoring chatter.
أعتقد أنه كان من المفروض أنكِ تتابعين الاحاديث

We were supposed to work together so we all survived.
كان من المفروض أن نعمل معاً لكي ننجو جميعاً

However, the Panel finds that the starting point should have been the actual overhead figure in the bid contract.
غير أن الفريق يرى أن نقطة الانطلاق كان من المفروض أن تكون الرقم الفعلي في عقد المناقصة.

The Committee regrets the substantial delay in submission since the report was due in 1994.
وتأسف اللجنة للتأخر الكبير في تقديم التقرير الذي كان من المفروض تقديمه في عام 1994.

I never should've said to lift him up, should I?
كان من المفروض ألا أطلب منكم أن ترفعوه أبدا

I was supposed to be Senator Cortino or Governor Cortino.
كان من المفروض ان اكون سيناتور او عضو بالحكومة

I arrived from Paris this morning. I was supposed to meet him.
لقد وصلت لتوى من باريس صباحاً كان من المفروض أن أقابله.

I was supposed to meet with him in two days.
كان من المفروض أن أجتمع معه في غضون يومين.

I was supposed to meet you in the infirmary, wasn't I?
كان من المفروض ان التقى بك فى المستوصف اليس كذلك؟

We were supposed to meet today, but I missed our appointment.
كان من المفروض ان نلتقي اليوم و لكنني نسيت موعدنا

Investment banking and the financial market were supposed to achieve total world liquidity and complete risk insurance.
كان من المفروض أن تحقق الأعمال المصرفية الاستثمارية والسوق المالية سيولة كاملة في العالم وتأمينا كاملا ضد المخاطر.

Regrettably, the review and assessment that were supposed to be conducted on the Strategy have been postponed until next year.
وللأسف فإن المراجعة والتقييم اللذين كان من المفروض أن يتمّا بشأن الاستراتيجية تأجّلا إلى العام المقبل.

The author had received no information on the verifications that were supposed to have taken place with respect to his allegations of ill-treatment in 2004 and had never been contacted in this regard.
ولم يتلق صاحب البلاغ أية معلومات عن عمليات التحقق التي كان من المفروض القيام بها فيما يتعلق بادعائه إساءة معاملته في عام 2004، ولم يُتصل به مطلقاً في هذا الصدد.

However, in accordance with current security standard operating procedures, the request should have been for an international post.
إلا أنه، وفقا لإجراءات التشغيل الأمنية الموحدة الحالية، كان من المفروض أن يكون الطلب لوظيفة دولية.

Where I should have taken you in the first place.
حيث كان من المفروض أن آخذك في المقام الاول

The Panel finds that the maintenance period was due to expire on 2 May 1991.
ويخلص الفريق إلى أن فترة الصيانة كان من المفروض أن تنتهي في 2 أيار/مايو 1991.

You should've settled with me a long time ago!
كان من المفروض ان تستقر معي منذ سنين

And, you know, railroad tracks in the South are supposed to be dividing the blacks from the whites.
وكما تعلم فإن سكك القطار الحديدية في الجنوب كان من المفروض أن تفصل السّود عن البيض.

She's a grown woman. What was I supposed to do?
أنها أمراة ناضجة, ما الذي كان من المفروض أن اعمله؟

But since they originated in the CD, they ought to be considered in the CD with a view to reaching a consensus document.
ولكن لما كانت هذه الإعلانات قد صدرت في مؤتمر نزع السلاح، كان من المفروض أن ينظر فيها في مؤتمر نزع السلاح بغية التوصل إلى وثيقة تحظى بتوافق الآراء.

I am speaking here four days after a revision was to have been made to the seventh preambular paragraph of the Arabic text.
وإنني أتكلم هنا بعد أربعة أيام كان من المفروض أن يصدر خلالها تنقيح أجري على الفقرة السابعة من ديباجة النص العربي.

To date, 81 of the 169 families who were to be housed in three different sectors have been relocated to El Guaricano.
وحتى تاريخه أعيد إسكان ١٨ عائلة من ٩٦١ عائلة كان من المفروض إسكانها في ثلاثة قطاعات مختلفة في إيل غواريكانو.

You were suppose to take your Percocet two hours ago.
كان من المفروض أن تأخذ مسكن الآلام قبل ساعتان

The Panel also considers that A-N-D has not adequately demonstrated what projects the engineers would otherwise have been working on if Iraq had not invaded and occupied Kuwait.
ويرى الفريق أيضاً أن هذه الشركة لم تبيّن بشكل كافٍ نوع المشاريع التي كان من المفروض أن يعمل فيها المهندسان لولا غزو العراق واحتلاله للكويت.

It should have been your day of triumph, not degradation.
كان من المفروض أن يكون يوم تتويجك لا يوم أذلالك

Shut up! We're supposed to do this on the quiet.
اصمت كان من المفروض أن نفعل هذا بكل هدوء

I was only supposed to keep you until the big hand was on nine and the little hand...
كان من المفروض أن أحجزك حتى العقرب الكبير يشير للتاسعة والعقرب الصغير