"لا داع" - Traduction Arabe en Anglais

• No need
• don't have
• no reason
• needn't
• Nothing to
• doesn't have to
• unduly

He had No need to go on. Nothing left to live for.
‫لا داع للمضي قدماً ‫لم يبق شيء للعيش من أجله

I've run a complete and exhaustive set of diagnostics, so I can assure you there's No need to worry.
لقد أجريت العديد من الفحوصات وأؤكد لك أنه لا داع للقلق

There's No need.
.لا داع لذلك انا حقاً مسرور لأننا كنا قادرين

I'm ready to keep listening. We don't have to waste more time.
أنا مستعد أن أواصل الاستماع لا داع لإضاعة المزيد من الوقت

Why should we take additional risks when we don't have to, when we can easily murder you right here and your friends by sunrise?
لمَ المخاطرة أكثر حيث لا داع لذلك؟ حيث يمكننا قتلك هنا بسهولة تامة وأصدقاءك أيضاً قبل شروق الشمس؟

If you pass it, I'll veto it, but there's no reason we have to turn this into a pissing match.
إن شرعتموه فسأنقضه, لكن لا داع لتحويل المسألة إلى مسابقة إزعاج

No need to be rude.
لا داع لأن تكون وَقِحاً فأنا ما زلت إمرأة

- No need to rush. - That's probably a better idea.
لا داع للعجلة من المحتمل أن هذه خطة أفضل

– I'm not checking my bag, OK? – There's No need to raise your voice.
ـ لن أقوم يإيداع الحقيبة ـ لا داع للصياح

What a fucking idiot, I read the fucking instructions! Mr. Lawson, there's No need for that kind of language, okay?
سيد لاوسون , لا داع لمثل هذا النوع من الكلام , حسنا؟

So there's No need to worry. We're pulling out all the stops.
حسناً إذن، لا داع للقلق سنقيم الحواجز ونفتش الكل

There is No need for alarm, no cause for alarm.
ليست هناك حاجة لجرس الإنذار، لا داع للقلق.

The Union would like to restate its position on the amendment of article VI. Members of the European Union see No need to change the existing size of the Board.
ويود الاتحاد أن يعلن من جديد عن موقفه من تعديل المادة السادسة. إن أعضاء الاتحاد اﻷوروبي يرون أنه لا داع لتغيير الحجم الحالي للمجلس.

There's No need for her to bother with an education.
لا داع لأن تزعج نفسها بالتعلم.

Your parents don't have to know. I can climb to your window.
لا داع لأن يعرف والداك يمكنني التسلق إلى نافذتك

You don't have to be Clairevoyant to know who to vote for.
لا داع لأن تكون نبيها لكي تعرف لمن ستصوت

It doesn't matter anymore. You don't have to lie.
لم يعد الأمر مهماً بكل الأحوال لا داع للكذب بعد الآن

Come on, we don't have to walk around arm and arm, but lots of people are gonna be there,
بحقك، لا داع للتجول و أذرعنا متشابكة سيحضر الكثيرون

Because apart from those times when my cock is up your arse, you have no reason to worry about where it is the rest of the time.
لأن في تلك الأوقات التي أكون فيها معكما، لا داع للقلق أين أكون باقي الوقت.

You needn't swag just because you were talking Latin last term.
لا داع للتأرجح لأنك تحدثت باللاتينية الفصل الدراسي السابق

Better since this morning. You've convinced me there's Nothing to worry about.
انا افضل هذا الصباح, بعد ان اقنعتنى انه لا داع للقلق

- Well, good. Then this doesn't have to come to fisticuffs.
لا داع ان يصل بنا الموضوع الى العراك

He requested more information on the procedure for registering non-governmental organizations, which seemed unduly cumbersome and time-consuming.
وطلب مزيدا من المعلومات بشأن الإجراء المتبع في تسجيل المنظمات غير الحكومية، الذي يبدو أنه يتطلب مجهودا ووقتا لا داع لهما.