"ما الذي أتى بك" - Traduction Arabe en Anglais

• what brings you
• what brought you
• Why are you here

Hollywood Jack, what brings you to our humble station house?
هوليود جاك، ما الذي أتى بك إلى مركزنا المتواضع؟

I see you've put on the watch. Ah. what brings you here?
أرى أنكِ ترتدين الساعة ما الذي أتى بك إلى هنا ؟

what brings you to Tokyo?
أريد أكون خارج هذا المكان بالفعل ما الذي أتى بك الى طوكيو ؟

Now, what brought you to the home of roger and joanna masters
ما الذي أتى بك إلى منزل روجر وجوانا ماسترز

Sam, what brought you here to reclaim your virginity?
سام, ما الذي أتى بك إلى هنا لإستعادة عذريتك؟

Why are you here?
ما الذي أتى بك ؟

So, what brings you to Los Angeles today, Toast?
ما الذي أتى بك الى لوس أنجلوس اليوم , يا توست ؟

So, what brings you to our humble home, hmm?
تفضل بالجلوس إذاً ، ما الذي أتى بك الي منزلنا المتواضع؟

Well, what brings you in today, Miss Packer?
حسناً, ما الذي أتى بك اليوم يا سيّدة باكر؟

what brings you to town other than scaring the shit out of me at a bookstore?
ما الذي أتى بك للبلدة غير اخافتي في محل بيع الكتب؟

So, what brings you out here tonight, Kobi?
إذاً , ما الذي أتى بك إلى هنا الليلة , كوبي ؟

what brings you in at this unusual hour?
ما الذي أتى بك في هذه الساعة الغير معتادة ؟

what brings you on this mission to make mankind a two-planet species?
ما الذي أتى بك إلى مهمة جعل البشرية متوزعة على كوكبين هذه؟

what brings you to this remote wilderness lake?
ما الذي أتى بك الى هذه البحيرة البعيدة المنعزلة؟

Well, uh, why don't you tell me a little bit about yourself, what, uh... what brings you here?
حسناً، لمَ لا تخبرني قليلاً عن نفسك؟ ما الذي أتى بك إلى هنا؟

what brought you to this wasteland?
ما الذي أتى بك... إلى هذه الغابة المُقفرة؟

Then what brought you here?
ما الذي أتى بك إلى هنا إذاً؟

what brought you here in the first place?
ما الذي أتى بك إلى هنا؟

Well, for example, what brought you here?
-على سبيل المثال، ما الذي أتى بك هنا؟

Why are you here?
ما الذي أتى بك إلى هنا؟