"ولكن عليّ" - Traduction Arabe en Anglais

• but I have to
• but I got to
• but I need
• but I've got
• but I gotta get
• But I must
• But I should

I know I agreed to do this, but I have to go pick up my kids.
أعرف انني وافقت على ذلك ولكن عليّ احضار أطفالي

It's horrible what happened, but I have to give the boys the benefit of the doubt.
ما حصل أمر مروّع ولكن عليّ أن أمنح الفتيين الإفادة من الشك

I'd been searching for a reason to, but I have to do what's best for my girls.
وقد كُنت أبحث عن سبب لأسامحكِ ولكن عليّ أن أفعل الصواب لأجل فتياتي

I'd love to stay, but I got to shake down an evil Adventure Scout. See you.
أود البقاء، ولكن عليّ القضاء على مُغامر كشافة شرير، أراك لاحقًا

Yes, but I need to go to the hairdresser.
أجل، ولكن عليّ الآن أن أذهب لمصفف الشعر.

I appreciate how thorough you've been, but I've got a favor to ask of you.
أنا أقدر ما مررت به حتى الآن ولكن عليّ أن أطلب منك معروفاً

It looks wonderful, but I gotta get back downstairs.
‫تبدو شهية، ولكن عليّ العودة إلى ‫الطابق السفلي.

I'm sorry, but I have to do this. This' ll all make sense eventually.
آسف ولكن عليّ فعل هذا، كل شيء سيكون منطقياً في النهاية

Look, I'm sorry, but I have to go with what's on the receipt.
اسمعا، أنا آسف، ولكن عليّ الالتزام بما هو موجود على الإيصال القواعد قواعد

but I have to make this meeting with Captain Gates at 1PP.
ولكن عليّ حضور الاجتماع مع الكابتن غيتس في مركز الشرطة

but I have to go to the studio, so well, I have a lot of work to do.
ولكن عليّ الذهاب للأستديو، لذا حسنًا، لدي عمل كثير

You don't have to stay tied to this story anymore, but I have to.
لا يجب أن تبقى مرتبطاً بالقصة بعد الآن ولكن عليّ فعل ذلك

I put on the TV for her, but I have to pop her eyes open, so she can see it.
أدير التلفاز لها ولكن عليّ أن أرفع عينيها حتى تتمكن من الرؤيه

If I start taking care of myself, then I'm really admitting that you're never coming back, but I have to move on.
،إذا بدأت بالإهتمام بنفسي إذاً فأنا أقرّ ،بأنك لن عودي إطلاقاً ولكن عليّ المضي قُدماً

I don't want him anywhere, but I have to invite him everywhere.
لا أريده في أي مكان, ولكن عليّ دعوته لكل مكان

It's a-- it's a long story, but I have to go right now.
إنّها.. إنّها قصة طويلة .. ولكن عليّ الذهاب حالاً

Now, I don't have anything nice to say to anyone, but I have to tell you, I just love you.
الآن، ليس لدي شيء لطيف لأقوله لأيّ أحد، ولكن عليّ إخبارك، أنا أحبّك فحسب،

Sorry, this is great, but I got to go stick plastic ribbons onto toothpicks.
عذراً، هذا رائع ولكن عليّ أن أضع الاشرطة البلاستيكية على عيدان الاسنان

I'd love to tell you more, but... I got to scat, alley cat.
أحب أن أقول لكِ المزيد، ولكن عليّ الذهاب يا قطة

This doesn't change anything for us but I need to make sure it's taken care of before we leave.
لا يغيّر هذا شيئًا بالنسبة إلينا، ولكن عليّ التأكّد من حلّ المشكلة قبل رحيلنا

I'm really sorry, but I've got to be here for a couple more hours.
أعتذر بشدة ولكن عليّ البقاء هنا لبضعة ساعات إضافية

I'm sorry, man, but I gotta get back to the office.
أنا مُتأسّف يا رجل، ولكن عليّ العودة للمكتب.

But I must say very, very much going according to plan.
ولكن عليّ أن أقر أنّ أحداثًا كثيرة تسير وفقًا للخطّة.

He said you'd say that, But I should come anyway.
أخبرني أنّك ستقول هذا، ولكن عليّ أن آتٍ على أيّ حال