"أنّي لا" - Traduction Arabe en Espagnol

• No estoy
• que no me
• que no lo
• que yo no
• que nunca
• que no le
• es que no
• de que no
• que no te
• que no tengo
• no soy
• que no la

No estoy inventando nada, mujer. Sólo digo los hechos de lo que pasó.
أنّي لا أختلق الأشياء يا امرأة، أنّي أخبركِ وقائع ما حدث.

Por favor, sabes que no me gustan las mujeres con belleza clásica.
رجاءً، تعرف أنّي لا أحب النساء ذوات الجمال الكلاسيكي

Dije que no lo conocía no que no sabía acerca de él.
قلتُ أنّي لمْ أكن أعرفه، ليس أنّي لا أعرف بأمره.

Dijo que yo no podría cambiarte, así que no voy a intentarlo.
قالت أنّي لا يمكنني أن أغيّرك، لذلك لن أحاول تغييرك.

No es que no me guste estar con las chicas... es sólo que nunca me ha gustado salir con ellas.
ليس الأمر أنّي لا أحب مضاجعة الفتيات لكنّي لا أستمتع بالخروج معهن

El chino es un lenguaje hermoso, pero a veces siento que no le hago justicia.
الصينية لغة جميلة، ولكن أشعر أحياناً أنّي لا أجيد فعلها

El problema es que... no puedo encontrar ningún otro registro de él.
المشكل أنّي لا أستطيع إيجاد أيّة سجلات أخرى عن الأمر.

Es tu No estoy de acuerdo con lo que estás haciendo, pero no voy a decir nada.
تلك تنهيدة أنّي لا أوافقكِ فيما تفعلين، لكنّي لن أقول أيّ شيءٍ.

Tal vez hayas notado que No estoy precisamente, removiendo cielo y tierra por él, ¿no es así?
ربّما لاحظتِ أنّي لا أجوب الأرض بحثًا عنه، صحيح؟

Pero quiero que sepas que No estoy haciendo esto por él.
لكن أريدكِ أن تعلمي أنّي لا أفعل هذا من أجله

Recuérdale que no me gusta hacer cosas que me salen mal.
ذكريه أنّي لا أحبّ فعل الأمور التي لا أجيدها

Hay algo que no me convence de Sean, sé que no tengo ninguna prueba y no quiero herir a papa, pero tengo la sensación que hay algo extraño.
وأعلم أنّي لا أرغب حقاً بتشويش أبي لكن يراودني إحساس أن هنالك شيء مريب.

Sabe que no lo quiero y que iba a regalarlo. Los bebés saben esas cosas.
يعلم أنّي لا أريده وكنتُ أنوي التخلّي عنه، الأطفال يدركون هذه الأمور

¿Pero cómo sabes que no lo estoy inventando?
لكن، كيف تعرف أنّي لا أختلق الأمر كلّه ؟

Es que yo no puedo comprar todas estas cosas
الأمر أنّي لا أستطيع تحمّل تكاليف كلّ هذه الأدوات

Pero me mostró que yo no tenia nada para que ella me quitara algo.
لكنّها أظهرت لي أنّي لا أملك أيّ شيئ لأمنحه.

¿Además de que nunca puedo meter ni un bocadillo?
وبصرف النظر عن حقيقة أنّي لا أستطيع أبداً الحصول على كلمة بالجانب؟

Si pudieras sentir el poder que surge a través de mí sabrías que no le temo a una flecha.
لو كنت تشعر بالقوّة التي تجيش داخلي، لعلمت أنّي لا أخشى سهمًا.

No es que no confíe en ti. No confío en tus decisiones.
الأمر ليس أنّي لا أثق بكِ أنا لا أثق بقراراتك

La cárcel en la que yo estaba era el hecho de que no manejaba o utilizaba vehículos motorizados.
السجن الذي كنت بداخله كان حقيقة أنّي لا أقود و لا أستعمل المركبات الآلية.

¿Crees que no te vi ir al trabajo cada mañana a las 8:00 am?
أتعتقد أنّي لا أراقبك وأنت تمضي نحو عملك كلّ صباح على الساعة الـ8: 00؟

Miren, no soy vengativo, pero... ustedes mataron a mis padres, así que... por ustedes voy a hacer una excepción.
أسمعوا، أنّي لا أحمل أي ضغينة بالعادة. لكنكم قتلتم والديّ. لذا، سأعمل إستثناء لكم يا رفاق.

No quiere decir que no la ame, pero es terrible, cariño.
لا يعني أنّي لا أحبها، لكنّها تُنشد ببشاعة