"المتغيرات" - Traduction Arabe en Espagnol

• variables
• los cambios
• variable
• variaciones
• las variantes
• los acontecimientos
• parámetros
• variante
• factores
• variabilidad
• cambio
• las diferencias

iii) Presentará las mismas proyecciones de las variables mencionadas en una situación en la que haya producción de los fondos marinos;
' ٣ ' أن تقدم الاسقاطات نفسها عن المتغيرات المذكورة أعلاه، في حالة الاضطلاع بالانتاج من قاع البحار؛

También se examinan las cuestiones metodológicas para unir las variables económicas, sociales, ambientales e institucionales.
وثمة مناقشة أيضا للقضايا المنهجية المتعلقة بالربط بين المتغيرات الاقتصادية والاجتماعية والبيئية والمؤسسية.

Dada la importancia de la migración laboral en diversas regiones del mundo, se considera que la inclusión de esas variables es necesaria para el análisis.
ونظرا إلى اﻷهمية التي تكتسبها هجرة العمال في عدة مناطق في العالم، رئي بأن إدراج مثل هذه المتغيرات ضروري ﻷغراض التحليل.

También se describen la importancia de las diversas variables climáticas y la gama de factores que determinan la sensibilidad de los humedales.
كما أنه يتناول أهمية مختلف المتغيرات المناخية ومجموعة العوامل التي تحدد حساسية كل منطقة بمفردها من مناطق اﻷراضي الرطبة.

los cambios bruscos de las variables externas pueden poner en peligro la reforma
التغييرات المباغتة في المتغيرات الخارجية يمكن أن تهدد اﻹصلاح

Al mismo tiempo, esas variables significan que las mujeres pueden verse afectadas por violaciones de los derechos de formas diferentes que los hombres.
وفي الوقت نفسه، تعني هذه المتغيرات أن المرأة يمكن أن تتأثر من انتهاكات الحقوق بطرق تختلف عن تأثر الرجل بها.

Aunque había algunas lagunas importantes de información, en general se tenían datos sobre las variables básicas de los países de la región.
فبالرغم من وجود بعض فجوات هامة في المعلومات، كانت البيانات بصفة عامة متاحة بشأن المتغيرات الرئيسية في البلدان المعنية.

Análisis de variables demográficas a nivel mundial
تحليل المتغيرات الديمغرافية على المستوى العالمي

El costo anual promedio de administración de un centro es de aproximadamente 250.000 dólares. No obstante, esta cifra está sujeta a variables como:
ويبلغ متوسط التكاليف السنوية لإدارة أحد المراكز 000 250 دولار غير أن هذا الرقم يخضع لبعض المتغيرات بما في ذلك:

Sin embargo, no está estructurada ni dispone de los recursos necesarios para ejercer un control directo sobre esas variables.
غير أن هذه العملية ليست على درجة من التنظيم أو التجهيز تتيح التحكم مباشرة بهذه المتغيرات.

Las metodologías utilizadas por las diversas organizaciones también difieren en los tipos de variables incluidas.
وتختلف أيضا المنهجيات التي تتبعها المنظمات المختلفة من حيث أنواع المتغيرات التي تتضمنها.

:: Identificar variables para las descripciones estadísticas de los aspectos cuantificables de los problemas ambientales
:: تحديد المتغيرات بغرض الوصف الإحصائي للجوانب القابلة للقياس الكمي من الشواغل البيئية

Así, cuando las variables sean numerosas, será menos adecuado recurrir a una subasta.
وهكذا تصبح المناقصة أقل ملاءمة في حال وجود العديد من المتغيرات.

La etnia y la raza no figuran como variables en los censos de población.
ولا يشكل الانتماء الإثني أو العرقي أحد المتغيرات المعتمدة أثناء تعداد السكان.

Todas estas variables causan el ruido cotidiano en el mercado, lo que puede hacer que las empresas parezcan más o menos exitosas.
كل تلك المتغيرات تسبب إزعاج يومي في السوق، التي من شأنها أن تجعل الشركات تبدو أكثر أو أقل نجاحاً.

Todas las variables externas fueron controladas, porque esta vez lograríamos que se terminaran las risitas y los comentarios a nuestras espaldas.
ويسيطر على كل المتغيرات الخارجية، لهذا كان ليكون لحظة الضحك، ان الحديث راء أيدي تتوقف في نهاية المطاف.

Nos definen millones de variables más allá de las decisiones que tomamos.
نحن معرّفون بواسطة ملايين المتغيرات بعيدةً كل البعد عن اختياراتنا.

Quizás dé con la anomalía en los votos si desgloso las variables contradictorias con un modelo con intercepto.
قد أكون قادر على تحديد انحراف التصويت إن أستطعت تحليل المتغيرات عن طريق نموذج اعتراض

Se elaborará una metodología en el plano regional para analizar los cambios de la situación de la mujer en cada región.
وسيتم وضع منهجية على المستوى اﻹقليمي لتحليل المتغيرات في حالة المرأة في كل منطقة على حدة.

No obstante, el Comité observa que en el contexto del censo nacional de población de 2010 se prevé incluir la variable de la etnicidad.
بيد أن اللجنة تحيط علماً بأن الفلبين تعتزم إدراج الأصل الإثني كأحد المتغيرات في سياق التعداد الوطني للسكان لعام 2010.

Entre las variaciones que es necesario tener en cuenta en la proyección de la corriente de efectivo para el mantenimiento de la paz figuran las siguientes:
وتشمل المتغيرات اللازم مراعاتها عند إسقاط التدفقات النقدية لعمليات حفظ السلم ما يلي:

La base de datos Demographic Indicators, 1990 contiene indicadores demográficos escogidos de las variantes de fecundidad intermedia, alta y baja por países, regiones y principales zonas.
وقاعدة بيانات المؤشرات الديموغرافية لعام ٠٩٩١ تتضمن مؤشرات ديموغرافية مختارة فيما يتعلق بالبلدان والمناطق والمجالات الرئيسية من المتغيرات المتوسطة الخصوبة والعالية الخصوبة والمنخفضة الخصوبة.

En un mundo cada vez más interdependiente y en una atmósfera en que las variables económicas cambian con rapidez, el pronóstico de los acontecimientos es necesariamente difícil y requiere exámenes frecuentes y repetidos de los acontecimientos actuales que generan las tendencias futuras.
ففي عالم يزداد ترابطا، وفي مناخ تتحول فيه المتغيرات الاقتصادية تحولا سريعا، تصبح القدرة على التنبؤ باﻷحداث، أمرا صعبا بالضرورة، يتطلب من حين ﻵخر وبصورة متكررة دراسة التطورات الراهنة التي تحمل في ثناياها بذور الاتجاهات المقبلة.

Prepara modelos matemáticos que abarcan una amplia gama de variables y parámetros para comparar los estilos de desarrollo de los países;
تعد نماذج حسابية تغطي نطاقا واسعا من المتغيرات والبارامترات لمقارنة أساليب التنمية الوطنية؛

La base de datos Sex and Age, 1990 establece las poblaciones por sexo y edad para las proyecciones de la variante intermedia.
أما قاعدة بيانات الجنس والعمر لعام ٠٩٩١ فهي تتضمن السكان حسب الجنس والعمر فيما يتعلق بإسقاطات المتغيرات المتوسطة الخصوبة.

Umoja reunirá y almacenará datos sobre el uso y analizará los patrones, incluida la variabilidad estacional de distintas entidades de consumo.
وسيجمع نظام أوموجا بيانات الاستخدام ويحلل الأنماط بما في ذلك المتغيرات الموسمية لمختلف كيانات الاستهلاك.

Dadas las numerosas variables que inciden sobre los cálculos en un destino o período determinado, entre ellas las fluctuaciones de los tipos de cambio y las tasas de inflación, la cuantía de los gastos varía de un año a otro.
ونظرا لتعدد المتغيرات التي تؤثر على الحسابات في أي مركز عمل معين أو في أي إطار زمني، بما في ذلك التغييرات في أسعار العملات ومعدلات التضخم، فإن مستويات اﻹنفاق تختلف من سنة الى أخرى.

77. Los resultados de la Conferencia de El Cairo deberían revestir un carácter universal y tener en cuenta al mismo tiempo las diferencias regionales y las características específicas de los distintos países.
٧٧ - ويجب أن يكون لنتائج مؤتمر القاهرة طابع عالمي وأن يراعي في الوقت نفسه المتغيرات الاقليمية وخصوصيات مختلف البلدان.