"المظهر" - Traduction Arabe en Espagnol

• aspecto
• apariencia
• apuesto
• guapo
• atractivo
• estilo
• imagen
• apariencias
• atractiva
• mirada
• ve
• look
• exterior
• la manifestación
• guapa

una criatura de aspecto tan inusual por supuesto había llamado la atención.
هذا الرجل الغريب المظهر حتماً إنه قد لفت أنظار الحضور

Un hombre de aspecto sospechoso y vestido de negro vendrá después a recogerla.
سيأتي رجل غريب المظهر يلبس ثيابا سوداء لأخذ المال فيما بعد

Esas imágenes y cánones de belleza contravienen las prácticas saludables y contribuyen a crear sentimientos negativos sobre la propia apariencia física.
فهذه الصور والمعايير المتصلة بالجمال تتنافى مع الممارسات الصحية الجيدة وتساهم في بزوغ شعور سلبي إزاء المظهر الخارجي.

Por consiguiente, los perfiles basados en la apariencia étnica o el origen nacional se basan en una categorización doblemente excesiva.
وبناءً عليه، تتخذ الصور النمطية القائمة على المظهر الإثني أو الأصل القومي نطاقاً واسعاً للغاية من ناحيتين.

De todos modos, sólo recuerda... antes de ser famoso, apuesto, atlético, fuerte... y todo lo demás, qué difícil resultaba conseguir sexo.
قبل ان تصبح مشهوراً, جيد المظهر, لائق , قوي وكل شيء, .كم كانت المسئلة صعبه حتي تضاجع إمرأة

Con 18 años era bastante guapo, y mi primera amante me engañó.
في الثامنة عشر، حين كنت حسن المظهر, خانتني عشيقتي الأولى.

No pude evitar que me gustara, era tan atractivo.
لا يمكنك التوقف عن الإعجاب به لقد كان حسن المظهر للغاية

Estuve removiendo cielo y tierra... intentando capturar el aspecto de su verdadera esencia.
لقد بحثتُ عن الغالي والرخيص محاولةً الوصول إلى المظهر المناسب لجوهرك

Por el aspecto externo de los cuerpos, los investigadores han concluido que se trataba de personas de origen étnico tamil.
واستنتج المحققون استناداً إلى المظهر الخارجي للجثث بأنها ﻷشخاص من عرق التاميل.

Las pequeñas diferencias de aspecto no impedirán que se consideren como idénticas las mercancías que en todo lo demás se ajusten a la definición;
ولا تمنع الاختلافات الطفيفة في المظهر السلع التي تتفق بخلاف ذلك مع التعريف بأنها تعتبر مماثلة؛

La construcción de edificios modernos ha causado la degradación de la estética urbana en zonas históricas y arqueológicas, que ya no condicen con la antiguas, en forma, colores o aspecto.
فقد أدى تشييد المباني الحديثة إلى تدهور النواحي الجمالية الحضرية في المناطق التاريخية والأثرية، حيث لا يوجد تناسب بينهما في الشكل أو اللون أو المظهر.

Una parte crucial de la alemanización era clasificar a la población según lo alemanes que eran basándose en su apariencia, idioma y actitud.
جزء حاسم من الألمنة كان تصنيف السكان طبقا لكيفيّة إلى أىّ قدر هم كانوا ألماناً من حيث المظهر واللغة والموقف

Dinero, buena apariencia, dientes fuertes y afilados.
المال, المظهر الجيد, القوة والأسنان الحادة

Está claro que la agricultura implica una apariencia tosca, sin embargo la alteza de miras es compatible con un vida sencilla.
من الواضح أن الزراعة تعني القسوة في المظهر لكن رغم هذا ,الفكر الرفيع يمكن أن يوافق العيش البسيط

Además es muy atractivo y muy apuesto.
بالأضافة.. فهو جذاب جدا, وحسن المظهر جدا

Estaba guapo con el uniforme, ¿verdad?
طفل حسن المظهر وهو يرتدى الزى العسكري أليس كذلك ؟

Era alto, de ojos azules, delgado, bastante apuesto... con cierto estilo brutal y malvado.
طويل , عيون زرقاء , حسن المظهر ولكن بطريقة وحشية يا أبى رجل فظيع

La División examinará modos y medios de mejorar la imagen general de la principal publicación de la CEPE.
وستدرس الشعبة سبل ووسائل تحسين المظهر العام للمنشور الرئيسي للجنة الاقتصادية لأوروبا.

Así que al pensar en resultados, se ve que las apariencias importan.
إذاً التفكير بالنتائج، تبيّن أن المظهر مهم.

Y quiere adoptarme. Me encontró muy atractiva.
وأنه يريد أن يتبناني أنه يعتقد أنني جذابة المظهر جداً

grandes chicas... excepto una con mirada arrogante!
فتيات رائعات.. ماعدا صاحبة المظهر المغرور

Oh, y también, como sabes, cuando estaba en Jersey y en toda ciudad normal en este país, así es como se ve un Detective.
اوه ، وأيضا ، كما تعلم ، العودة إلى جيرزي وكل مدينة عادية في هذه الدولة بهذا المظهر يكون المحقق

Confía en mí. Con este nuevo look lo notarás.
ثق بـي، هذه المظهر الجديد يجذب الأنظار أليك.

Pese a lo tradicional del exterior del edificio, se utilizaron las técnicas de construcción más modernas.
وعلى الرغم من المظهر الخارجي المحافظ للمبنى فقد استخدمت في تشييده أفضل اﻷساليب الفنية المعاصرة.

La aplicación del Programa de Acción de la CODAM representa la manifestación física de la cooperación entre los Estados miembros.
يمثل تنفيذ برنامج عمل المجتمع الانمائي للجنوب اﻷفريقي المظهر المادي للتعاون فيما بين الدول اﻷعضاء.

Sexy y guapa. Son dos cosas físicas. Nadie quiere estar en una sola columna.
مثيرة وجميلة كلتاهما بخانة المظهر لا أحد يريد أن يكون بخانة واحدة