"بأن أحداً" - Traduction Arabe en Espagnol

• que alguien
• que nadie
• que ninguno de

Se preocupan por mí, que alguien lo averigüe, pero no tratan de cambiarme.
قلقين بشأني بأن أحداً ما يكتشف حقيقتي ولكنهم لم يحاولوا تغيري

Y ha dejado de insistir en que alguien me empujó por las escaleras.
ولقد توقف عن الاصرار بأن أحداً قد قام بدفعي من الدرج

A veces, una persona podría pensar que alguien necesita ayuda porque realmente son ellos los que la necesitan.
أحياناً يظن الشخص بأن أحداً اخر يحتاج إلى المساعدة لكنهم في الحقيقة هم الذين يحتاجونها

Un momento, ¿estás diciendo que nadie más que la madre tiene derechos durante el embarazo?
أنتظري لحظة هل أنتِ تقولين بأن أحداً غير الأم لديه حقوق أثناء الحمل؟

Convencida de que nadie consiente voluntariamente en el sufrimiento y la explotación que supone la trata de personas,
واقتناعاً منها بأن أحداً لا يقبل راضياً بما يستتبعه الاتجار بالأشخاص من معاناة واستغلال،

Parece que a los seis años enloqueció en una montaña rusa, gritando que alguien iba a morir.
على ما يبدو عندما كان جوردن في السادسة ذهب خارج مقطورة سريعة صارخاً بأن أحداً ما سوف يقتل

¿Recuerdas cuando te enojaste muchísimo porque pensaste que alguien te las estaba robando?
هل تتذكرين عندما غضبتي لأنك إعتقدتي بأن أحداً منا كان يسرقها ؟

Perdí mi teléfono celular y la última vez que lo vi estaba aquí y me parece que alguien se lo llevó.
لقد ضيعت هاتفي الخلوي و آخر مرة رأيته كان بالخلف هناك و أنا أشعر بأن أحداً ما قد أخذه

Solo lo digo para que nadie se lo coma, porque el otro día me traje el almuerzo, y estoy bastante segura que alguien se lo comió... accidentalmente, claro.
أخبركم بذلك وحسب لألا يأكلها أحد لأنني أحضرت غداءً يوماً ما وأنا متأكدة للغاية بأن أحداً ما أكله..

No creo que alguien te vaya a oir de todas formas a través de la puerta.
لستُ واثقة بأن أحداً سيسمع ذلك على أي حال بوجودي قرب الباب

Creemos que alguien los introdujo a través de la parte blanda de la cabeza de su marido.
نحن نظن بأن أحداً ما دفعهم داخل الجزء الليِن من رأس زوجك

Pero supón, en teoría, que alguien a quien ella amó estuviera allí con ella.
ولكن إفترض, نظريّاً بأن أحداً عشقته كان معها هناك

está preocupado de que alguien vaya a agarrarlo desde debajo de la cama y venderlo como esclavo sexual.
وهو قلق بأن أحداً ما سوف يجرْه من تحت سريره ويبيعه لـأجل العبوديّة الجنسْية

No puedo creer que alguien entrara aquí y robara mis cómics.
لاأستطيع أن أصدق بأن أحداً ما ينسل هنا ويسرق كتبي المصورة

Es complicado que alguien sobreviva a algo así.
من الصعب التصديق بأن أحداً قد نجى من هذا

Verá,dudo que nadie vaya a ir,porque la prensa lo ha pintado como un asesino depravado.
أشك بأن أحداً سيكون هناك لأن الصحافة قد ألصقت به جريمة لئسيمة

Qué mal que nadie la entrevistó a ella antes de tener un hijo, ¿verdad?
حَسناً، إنه لأمر سيئ بأن أحداً لم يقيمها قبل أن ترزق بطفل، صحيح

No puedo creer que nadie lo haya intentado antes.
أمـراً لا يـعـقـل لا يمكنني التصديق بأن أحداً يفعل ذلك

¿Seguro que nadie quiere algo de beber?
أمتأكدة بأن أحداً لا يريد أن أحضر له شيئاً ليشربه؟

Todo este tiempo, dijiste que nadie te quería, que estabas sola.
طوال هذا الوقت.. قلتي بأن أحداً لم يرغب بكِ وبأنكِ كنتي وحيده

Si están tan seguros de que ninguno de esos chicos son los asesinos,
إن كنت على يقين بأن أحداً من هؤلاء الأطفال ليس الفاعل