"تتحدّث عنه" - Traduction Arabe en Espagnol

• estás hablando
• está hablando
• habla
• estas hablando
• están hablando
• hablan
• esta hablando
• estás diciendo
• se refiere
• te refieres
• hablabas
• que hablas

No sé de qué estás hablando, pero voy a buscar mis cosas.
أنا لا أعرف ما الذي تتحدّث عنه لكنني سأذهب لأجمع أشيائي

¿De qué demonios estás hablando? ¿700 mil?
ما الذي تتحدّث عنه بحقّ الجحيم، 700 ألف ؟

Pero siempre es una buena idea parecer que sabes de lo que estás hablando.
ولكن دائماً ما تعتبر فكرة جيدة أن تبدو وكأنّك تعرف ما تتحدّث عنه.

Fueron al banco, ¿verdad? ¿De qué demonios está hablando?
لقد ذهبوا إلى المصرف، أليسوا كذلك ما الذي تتحدّث عنه بحق الجحيم؟

Pero, en este caso, no sé de qué diablos me habla.
لكن في هذه الحالة التي أنا لا أعرف بحقّ الجحيم ما أنت تتحدّث عنه.

De acuerdo, no estás hablando de fútbol. Es soccer, ¿de acuerdo?
حسناً، ما تتحدّث عنه ليست كرة القدم العالميّة، بل المدرسيّة، حسناً؟

Creo que ella no sabe de lo que estás hablando.
أنا لا أعتقد انها تعرف عن ماذا تتحدّث عنه.

¿De qué mierda estás hablando?
ما الذي تتحدّث عنه بحقّ الجحيم؟

No sabes de qué demonios estás hablando.
- [أبواب سيارة تفتح، إغلاق] - أنت لا تعرف بحقّ الجحيم ما أنت تتحدّث عنه.

Acabas de salir de la cárcel y ya estás hablando de... ir alla afuera y empezar con algo nuevo?
أنت حالا قدخرجت من السجن والآن أنت تتحدّث عنه... الخروج صعب من هناك ؟

No sé de qué estás hablando.
أنا لا أعرف ما أنت تتحدّث عنه.

No se de que estás hablando.
أنا لا أعرف ما أنت تتحدّث عنه.

Lo siento, no sé de que estás hablando.
أنا آسف، لا أعرف ما تتحدّث عنه.

No tengo ni idea de lo que estás hablando.
ليست لديّ فكرة عمّا تتحدّث عنه

- Ni idea de lo que está hablando. - ¿Has bebido Absinthe?
ـ ليس لديّ أدنى فكرة عما تتحدّث عنه ـ هل تناولت أبسينث من قبل ؟

Mire, no se de quién está hablando, amigo.
إسمع، أنا لا أعرف ما تتحدّث عنه يا صاحبي.

¡No sé de qué habla!
بحقّ الجحيم ما؟ أنا لا أعرف ما أنت تتحدّث عنه.

El Signo. No sé de qué habla.
العلامة لا أعرف ماذا تتحدّث عنه

- Abre los ojos y haber si me dices de ¿Quién estas hablando?
افتح عينيك حتى تستطيع أن ترى مَن تتحدّث عنه

- ¿De qué están hablando?
ما الذي تتحدّث عنه ؟ شيء ما قادم للقضاء عليكما

No entiendo de que hablan pero Les gustaría bucear hoy?
لا أفهم حقا ما الذي تتحدّث عنه لكن أيّةفرصة للغطس اليوم؟

- No sé de qué esta hablando.
-أنا لا أعرف ما الذي تتحدّث عنه

Cuando hablas de que eres del montón y de tu estúpida... vida, estás diciendo nuestra... estúpida vida, y yo no la considero estúpida.
عندما تتحدّث عنه كيف عادي أنت وحياتك الغبية،... . . أنت تقول " حياتنا الغبية، " الذي أنا لا أعتقد غبي جدا.

- No sé a qué se refiere.
-لا أعرف ما الذي تتحدّث عنه

¿A qué te refieres?
أيّ شريط ؟ مالذي تتحدّث عنه ؟

Lo sé, el programa del que hablabas el otro día.
أعرف، العرض الذي كنت تتحدّث عنه في اليوم التالي.

Esa línea de la que hablas, la crucé hace mucho tiempo.
،ذلك الحد الذي كنت تتحدّث عنه .لقد تجاوزتُه منذ وقتٍ طويلٍ