"تتوقّف" - Traduction Arabe en Espagnol

• parar
• pares
• dejar
• te detengas
• deja
• dejes
• deje
• dejado
• detenga
• detiene
• detenerte
• dejan
• pare
• detendrá
• detenerse

Podrías parar antes de que las cosas fuesen demasiado lejos y mientras tanto yo encontraría un lugar escondido para sacar fotos.
يمكنك أن تتوقّف قبل أن تزيد الأمور عن حدّها وفي هذه الأثناء سأجد مكانا لأخبتئ فيه وألتقط الصور

Estás teniendo una revelación. No pares. Déjalo salir.
لقد حقّقت إنجازا كبيرا لا تتوقّف دع مشاعرك تخرج بالكامل

¿Quieres dejar de jugar a ser el ermitaño y explicarme por qué me escondiste esto?
هلّا تتوقّف عن لعب دور قاطن الجبل وتشرح لي سبب إخفائك هذه عني؟

Y.. iré a verla cuando te detengas de salir por las noches a limpiar las calles.
وسأزورها حين تتوقّف عن الخروج ليلًا وتطهير الشوارع.

Y si usted no deja de hacerse el tonto, me veré obligado a demostrarle que Dios sí existe.
وأنت إذا لم تتوقّف عن لعب دور الأحمق سأكون مجبرًا على إثبات وجود الله لك

En cuanto dejes de sangrar por la cabeza, vamos a ir a un abogado. ¿Ha estado en Europa?
حالما تتوقّف عن النزيف من رأسك، سنذهب إلى محامٍ هل سافرتِ يوماً إلى أوروبا؟

Girando va la chica, y dónde va a parar... nadie lo sabrá.
... تارة تذهب، وتارة تتوقّف ولا أحد يعرف أين تتوقف

Entonces pídeme que pare. Entonces pídeme que pare. No puedes parar.
ثمّ اطلب منّي أن أتوقّف اطلب مني ان اتوقف لا يمكن أن تتوقّف

En otros trenes se saboteaban los frenos haciendo imposible parar a tiempo para dar señales o en estaciones.
في قطارات أخرى ، المكابح عُبث بها مما جعله مستحيلاً أن تتوقّف في الوقت المناسب للإشارات وفي المحطات

Encuentra a esa pequeña zorra, y cuando lo hagas, no te pares a hablar, le pegas un tiro en la cabeza.
جد تلك الساقطة الماكرة، وحينها لا تتوقّف للدردشة، إنما تطلق رصاصة برأسها.

¿Hay alguna forma de hacer que pares de decir eso?
أهناك طريقة تجعلك تتوقّف عن ذلك؟

Jim, tienes que dejar de masturbarte. Te está derritiendo el cerebro.
جيم،ينبغــي عليك أن تتوقّف عن الإستمناء لقد أذاب تفكيــرك

Bien, quizás deberías dejar de beber once tazas al día.
لربّما يجب أن تتوقّف عن شرب أحد عشر كأس في اليوم.

No te detengas. ¡No te detengas! Sigue sin detenerte.
لا تتوقّف, لا تتوقّف إتّجهْ يميناً

No te detengas por nada, ¿entendiste?
لا تتوقّف لأي شيء كان، أفهمت ذلك؟

Quizá no sabía lo que le estaba pasando al principio, pero ahora lo sabe bien, que cuando se viene la noche, usted deja de ser usted.
أنت لربّما لم تعرف ما كان يجري إليك في باديء الأمر لكنّك مدرك جيدا الآن،... ... الذيعندماليل يجيء، تتوقّف أن تكون نفسك.

Y TE DIGO QUE ME dejes EN PAZ, ¡NIÑO!
أن تتوقّف عن مُحاولة وضع كلّ شيئ بمطبخى يا فتى

Quizás le dé más miedo cuando deje de soñarlo.
هو أشدّ إخافة من المحتمل عندما تتوقّف عن إمتلاك الحلم.

¡Gusano holgazán! - ¿Por qué has dejado de trabajar?
مَن أخبرك أيها الحشرة الكسولة بأن تتوقّف عن العمل؟

Por favor manténganse sentados hasta que el tranvía se detenga por completo.
لو تفضّلتم ابقوا جالسين حتى تتوقّف العربة عن السير.

Ahora, son tres hombres muertos, y seré el cuarto si la compañía no se detiene.
الآن، هاهم ثلاث رجالٍ موتى و سأكون رابعهم إن لم تتوقّف هذه الشركة

Se te ordena detenerte en nombre del gran sanedrín.
يجب أن تتوقّف في اسم ساندرين الكبير

¿Por que tu y tu novio No sueltan sus armas y dejan la charla?
لمَ لا تتوقّف أنت وحبيبكَ عن الحديث الغبي وتلقيا بأسلحتكما على الأرض؟

Mire, tenemos blogs. Tenemos podcasts. Ya sabe, la información no se detendrá.
أترين، لدينا مدوّنات، وبرامج مرئية تعرفين، لن تتوقّف المعلومات

Gracias a la cooperación, los sistemas de justicia no tienen ya que detenerse en las fronteras viendo a los delincuentes cruzarlas.
فبفضل التعاون الدولي، لم يعد محتّما أن تتوقّف نظم العدالة على الحدود في حين يعبرها المجرمون.