"تخبر أحداً" - Traduction Arabe en Espagnol

• le digas a nadie
• se lo digas a nadie
• le dijiste a nadie
• decirle a nadie
• decírselo a nadie
• se lo diga a nadie
• digas nada
• le cuentes a nadie
• se lo dirás a nadie
• se lo dijiste a nadie
• una palabra a nadie
• decirle a alguien
• se lo cuentes a nadie

Eso está entre nosotros. No le digas a nadie que te lo di.
احفظ هذا السر بيني وبينك لا تخبر أحداً بأنني أعطيتك ذلك

Probablemente sea mejor que no le digas a nadie que la viste.
من الأفضل على الأرجح ألاّ تخبر أحداً برؤيتك لها هنا

Qué maravilla pero no se lo digas a nadie.
كم هذا رائع يا ريت لكنك لم تخبر أحداً بهذا أليس كذلك يا ريت ؟

No le dijiste a nadie que iba a salir esta noche, ¿no?
أنت لم تخبر أحداً أنني سأخرج الليلة، أليس كذلك؟

¿Y que no puedes decirle a nadie, ni siquiera a tu mamá?
،و السبب في أنكَ لن تخبر أحداً حتى أمك ؟

Quizá confío en ti porque no puedes decírselo a nadie.
ربما أبوح لك لأنك لا تستطيع أن تخبر أحداً

No se lo diga a nadie, doctor. Esto me avergüenza.
لا تخبر أحداً بذلك أبداً فأنا أخجل من ذلك

No le digas a nadie de esto o perderé mi empleo.
فقط لا تخبر أحداً بذلك أو أنني سأفقد عملي

Todo lo que digo es que por favor no le digas a nadie cuando tengo problemas en un caso.
لا تخبر أحداً بأنني أقل من مؤهلة في أي قضية حسناً ؟

No le digas a nadie que fuimos a la guerra por una mujer.
لا تخبر أحداً بأنّنا شننّا حرباً لأجل امرأة

No le digas a nadie que dije esto. Tenías razón. El ejército tenía su expediente.
حسناً، لا تخبر أحداً أني قلت هذا، لكنك كنت محقاً.

No le digas a nadie que te conté, ¿de acuerdo?
لا تخبر أحداً أنّي أخبرتكَ بهذا، إتّفقنا؟

Esté en casa o fuera, yo sé que él canta, pero no se lo digas a nadie.
سواء اشتركوا فيها أم لا أنا أعلم أنه يغني ؛ ولكن لا تخبر أحداً

De acuerdo, no ejecute el escaneo, y no se lo digas a nadie, y voy a conseguir que los próximos tres fines de semana libres.
حسناً, لا تشغل الأشعة, ولا تخبر أحداً وسأجعل نهايات الأسبوع الثلاث القادمة إجازة لك

No se lo digas a nadie, ni siquiera a los de la banda.
لا تخبر أحداً ولا حتى أفراد العصابة

- ¿Sacaste algo del caso Rodríguez, lo examinaste, y no le dijiste a nadie?
-لقد أخذت شيئاً .. خارج ملف (رودريغز) واختبرته ولم تخبر أحداً عنه؟

No debe decirle a nadie porque tienes que perder este dinero.
‫غير مسموح لك أن تخبر أحداً لماذا يجب عليك إنفاق المال

Pero me lo dijo en confianza, así que no puedes decírselo a nadie.
لكنه أخبرني بذلك بشكل سري لذا، يجب ألا تخبر أحداً

No se lo diga a nadie pero aquel Teniente intentó ahorcarse de nuevo.
لا تخبر أحداً بهذا مساعد الملازم حاول شنق نفسه مجدداً

No digas nada de la recompensa. No necesito competencia.
لا تخبر أحداً بشأن المكافأة لست بحاجة لأحد آخر ليزاحمني عليها

No le cuentes a nadie lo del embarazo durante cuatro semanas y me pensaré lo de que seas el padrino.
أن لا تخبر أحداً عن الحمل لمدة أربعة أسابيع، وسأفكر عنك بكونكَ الأب الروحي

Bueno, quiero decirte algo pero si te lo digo debes jurarme que no se lo dirás a nadie.
أريد أن أخبرك بشئ لكن يجب أن تقسم بأنك لن تخبر أحداً

¿Por qué no se lo dijiste a nadie?
لماذا لم تخبر أحداً بذلك ؟

Ni una palabra a nadie. Cuando el coche llegue, nos iremos juntos. Eso es todo.
إسمع , لا تخبر أحداً , تصل السيارة ونذهب كلنا , وكفى

No puedes decirle a alguien que es tu colega y no tu amigo y después casualmente hablarle de la vida después de la muerte.
لا يمكن أن تخبر أحداً بأنك زميله لا صديقه ثم تدردش معه بشأن الآخرة

Por favor, no se lo cuentes a nadie.
أرجوك لا تخبر أحداً بذلك الشأن