"سنوات حتى الآن" - Traduction Arabe en Espagnol

• años

Ha sido un hombre buscado en su patria nativa desde hace unos años.
وهو رجل مطلوب في بلده الأصلي منذ بضع سنوات حتى الآن

No pretendo abundar en detalles sobre el estado de situación de la Conferencia, que se discute desde hace tres años en forma continua.
لن أبادر في الخوض في أي تفصيل يتعلق بسير عمل المؤتمر، فهذه المسألة ظلت موضع نقاش لفترة ثلاث سنوات حتى الآن.

Esta última opción ha sido la preferida desde hace varios años.
وكان الخيار الأخير هو الخيار الملائم القائم منذ عدة سنوات حتى الآن.

De hecho no es más que la expresión de la situación que ha marcado la totalidad de las acciones multilaterales en favor del desarme durante varios años.
إنه ليس في الواقع سوى تعبير عن الحالة التي اتسمت بها مساعي نزع السلاح المتعددة الأطراف برمتها لعدة سنوات حتى الآن.

El período de espera de una comunicación individual presentada para su consideración es ahora de tres años; justicia retrasada es justicia denegada, ya que la gente acude al Comité como recurso de última instancia.
وقد استغرق الأمر ثلاث سنوات حتى الآن للنظر في بلاغ مقدم من فرد للنظر فيه؛ والعدالة المتأخرة عدالة منعدمة، لأن الناس يلجأون إلى اللجنة بوصفها نوعاً من الملجأ الأخير.

La metodología para asignar los gastos de los programas y de gestión lleva cuatro años en vigor.
وقد استمر العمل بمنهجية تخصيص التكاليف البرنامجية والإدارية لمدة أربع سنوات حتى الآن.

Llevo tres años encerrado como un tonto, a punto de volverme loco.
إسمع يا سيدى , انا فى السجن تقريباً ثلاث سنوات حتى الآن أحلم بالسعادة بعد الهروب

Quiero decir, Sólo he estado recomendando custodia adoptiva permanente para ese niño desde hace cuatro años.
أعني لقد كنت أوصي فقط بحضانة دائمة لهذه الطفلة لأربع سنوات حتى الآن

Ya tengo 3 años de experiencia.
لقد درست الطب لثلاث سنوات حتى الآن , جوس

Empezaste a trabajar para mí hace diez años. Y todavía no me entiendes.
أنت معي منذ عشر سنوات حتى الآن هل مازلت لا تفهمني ؟

Estuve modelando para esta compañía de lencería durante tres años.
لقد تم وضع نماذج لهذه الشركة الملابس الداخلية لمدة ثلاث سنوات حتى الآن.

He estado encerrado durante tres años, y no me falta mucho para volverme loco.
إسمع يا سيدى , انا فى السجن تقريباً ثلاث سنوات حتى الآن أحلم بالسعادة بعد الهروب

Ella está planeando el asesinato perfecto hace años pero sólo por diversión.
إنها متآمره في الجريمة الكاملة ،منذ سنوات حتى الآن ولكن للمتعة فقط

Llevamos liados con esos bastardos negros de ojos-rendija durante 3 años y nunca se han dado la vuelta antes, ¿por qué ahora?
لقد أشتبكنا مع هؤلاء الأوغاد ذو العيون المتشابكة السوداء لثلاث سنوات حتى الآن, ولم يستديروا من قبل. لمَِ الآن ؟

Llevamos cinco años controlando Wyatt Corp.
كنا نبحث في وايت كورب لمدة خمس سنوات حتى الآن.

He estado allí por cerca de ocho años.
لقد كنت هناك لحوالي ثمانية سنوات حتى الآن.

Los datos de la cárcel dicen que no tenía contacto con el exterior desde hacía varios años.
سجلات السجن تقول أنه لم يكن لديه اتصال مع العالم الخارجي منذ عدة سنوات حتى الآن. كيف كان يبلي في الداخل؟

Yo le he estado persiguiendo con unas tijeras desde hace cinco años.
لقد كنت أحاول الوصول إليه مع زوج من المقص لمدة خمس سنوات حتى الآن

Debes de conocerme por casi una docena de años ya.
لقد عرفتني منذ أكثر من 10 سنوات حتى الآن

Yo mismo conozco su reputación desde hace unos años.
أنا عن نفسي، كنت على دراية بسمعتك منذ بضع سنوات حتى الآن. اجل