"من نوعٍ" - Traduction Arabe en Espagnol

• especie de
• clase de
• algún tipo de
• una especie

Ni siquiera sé nada de ustedes. Y por lo que sé esto es una especie de broma.
أنا حتى لا أعرف أي منكما كل ما أعرفه أن هذه خدعةً من نوعٍ ما

De acuerdo, mira, no quiero suplicar, pero eso fue una especie de ultimátum.
إسمع , لا أريد أن أترجاك . ولكنه كان إنذار من نوعٍ ما

¿Qué compró? Chapas, martillo, clavos, pala. Está construyendo una especie de caja.
شرائح خشبية، مطرقة، مسامير، مجرفة، إنّه يصنع صندوقاً من نوعٍ ما.

Sí, bueno, hubo alguna clase de explosión.
نعم ، في الحقيقة ، لقد كان هناك . انفجار من نوعٍ ما

Suponemos que hay algún tipo de nave en el núcleo de la nube.
نعتقد أنه هناك مركبة من نوعٍ ما في قلب هذه السحابه

El responsable debio poner una especie de dispositivo en el avion.
آياً يكن المسئول ، لابد أنه زرع جهاز من نوعٍ ما على الطائرة

Miren, chicos, viene este cliente y es una especie de alto perfil,
أصغوا، يا جماعة، الزبون القادمُ إنه من نوعٍ خاص،

Probablemente nos enfrentamos a una especie de operación conjunta.
لعلنا نواجه وضعاً من نوعٍ ما يستلزم قوةً عسكرية

Es una especie de gripe. Avanza rápido.
كانت انفلونزا من نوعٍ ما وإنها تنتشر سريعاً

Creo que si yo estuviera aquí de tiempo completo, me sentiría como si estuviera viviendo en una especie de mundo de sueños, ¿sabes?
أعتقد لو كنتُ هنا بشكل دائم، لكنتُ سأشعر وكأنّي أعيش في عالم أحلامٍ من نوعٍ ما.

No aguanto que la conviertan en una especie de circo.
ولا أطيق حقاً أن تتحول إلى سيركٍ من نوعٍ ما

Una especie de hechizo de límites. Alguien la está canalizando.
إنّها تعويذة ربط من نوعٍ ما ثمّة أحد يتواصل معها

Los turistas creyeron que fue parte de un show pero las brujas están celebrando, es una especie de maldito milagro.
- ظنّ السائحون أنّ ذلك جزء من العرض لكنّ الساحرات تحتفلن وكأنّها معجزة دمائيّة من نوعٍ ما

No, a un centro cercano una especie de retiro espiritual.
لا، إلى مركز قريب من هنا ملاذ روحي من نوعٍ ما

¡Creo que debió sufrir una especie de ataque antes de encontrarme!
أظنّه حتمًا أصيب بهجوم من نوعٍ ما قبلما يواجهني.

Bien, antes, lo que sucedió fue, fue una especie de basado en una especie de una cosa de ritmo.
في الواقِع، سابِقاً، ما حدث كان مبنيَّـاً على إيقاع من نوعٍ ما.

¿Con alguna clase de veneno, algo que pudo darle al Presidente un ataque?
بوضع سمٍّ من نوعٍ ما سمّ يسبّب سكتةً دماغيّةً للرئيس

¿De verdad crees que hay alguna clase de descubrimiento científico ahí?
أتظن حقاً أن هناك إكتشاف علمي من نوعٍ ما هنا؟

El olor indica que los restos fueron rociados con algún tipo de acelerante petroquímico.
الرائحة تشير إلى أنّ البقايا غُمرت في مسرع بيتروكيماوي من نوعٍ ما