"أشتاق" - Traduction Arabe en Français

• me manque
• me manques
• me manquez
• envie
• me manquer
• manquent
• manqué
• J'ai hâte
• me languis
• Je m'ennuie
• m'ennuie de

C'était un sacré fils de pute. Il me manque beaucoup.
كان مجنوناً سافلاً أشتاق إليه, أشتاق إليه حقاً

Ça me manque de ne plus les voir dans le rétro, en train de dormir, la bouche grande ouverte.
أشتاق لعندما كُنّا ننظرفيالمرآةالخلفية.. ونجدهم جميعًا نائمين في مقاعدهم بالسيّارة، وأفواههم مفتوحة، اه

Ça me manque quand je pouvais les habiller pareil.
أشتاق لعندما كانوا ثُلاثتهم يرتدون نفس ألوان الملابس

Tu me manques, mais ça ne m'aide pas à avancer.
أشتاق إليك لكن هذا لا يساعدني على المضي في طريقي.

Juste je dis que tu me manques et je suis désolé si je déçu.
أردتُ أن أخبرك بأنني أشتاق إليك ولو أنني قد خذلتُك في يوم ما، فأنا آسف

Ça va probablement paraître pathétique, mais Kirsten me manque.
ربما تبدو مثيرة للشفقة لكنني أشتاق ل كيرستن

Je veux dire, même mon mari me manque des fois.
أعني ، أني أشتاق إلى زوجي في بعض الأحيان

C'est drôle, il me manque presque, cet enfoiré.
‫أتعلمين؟ هذا غريب، أكاد أشتاق إلى هذا الوغد

Mon père me manque tellement que certaines nuits, je n'en dors pas
أشتاق لأبي جمّاً حتي أنني لا أستطيع النوم بعض الليالِ

De lui faire savoir que mon amour pour elle n'a jamais diminué et qu'elle me manque désespérément.
لتدعها تعرف أن حبي لها لن يتلاشى أبدًا وكَم أشتاق لها للغاية.

Écoute, je comprends ce que tu éprouves. - À moi aussi, il me manque. - Mais tu vas voir, maman.
انظري, أعرف كيف تشعرين أنا أشتاق إليه أيضاً

Mais pour le moment, je veux juste qu'il me manque.
ولكن الآن أنا فقط أريد أن أشتاق إليه

Désolé d'être si sentimental. Ça me manque.
آسفٌ لكوني أصبحتُ عاطفياً لكني أشتاق إليه

Les "tu me manques, mon sucre" et "tu es toujours la plus déroutante des petits bouts de chair que j'ai jamais vu".
مسألة أنا أشتاق لك ومازلت أسخن مؤخرة رأيتها

Euh, je dois admettre, la science me manques parfois.
يجب أن أعترف، أنا أشتاق للعلم في بعض الأحيان.

Je t'aime et tu me manques, on se voit bientôt, d'accord ?
و أنا أشتاق إليك و سأراك قريباً . حسناً ؟

Tu dors, heu... à coté de moi pendant toutes ces années et tu... tu me manques.
.كنتِ. كنتِتنامينإلىجانبيطوال الوقت, .و أنا. أشتاق إليكِ

Oui mère. Je me rappelle de tout. Je me rappelle combien vous me manquez.
أجل يا أمي، انا أتذكر كل شئ أتذكر كم أشتاق إليكِ

Mais figurez-vous que justement j'en avais envie ce soir-là.
اتعجب لقد كنت أشتاق لبعض شوربة السمسم في ذلك اليوم

Et je ne dis pas ça car tu vas me manquer.
وأنا لا أقول هذا فقط لإنى قد أشتاق إليكٍ

Non. Tu peux juste faire défiler et chercher. Internet me manque, mon portable me manque, les textos me manquent, les sushis me manquent.
ـ لا، عليك بالتنقل والبحث ـ أشتاق للإنترنت، وأشتاق لهاتفي النقال

J'ai manqué le sexe, la drogue et les mauvais choix.
أشتاق إلى كل الجنس و المخدرات والخيارات الخاطئة

J'ai hâte de te voir en smoking demain.
أشتاق لرؤيتك غداً في بذلتك الرسمية يا عزيزي.

Je me languis du jour où les généraux conquis auront le bon goût de tomber sur leurs propres épées.
أنا أشتاق للأيام التى كان فيها الجنرالات لديهم الشعور الجيد للسقوط على سيوفهم

Je m'ennuie de l'odeur de ma fille quand ses cheveux sont mouillés.
أشتاق لبسمة أبنتي عندما كان لديها شعر رطب