"ارساله" - Traduction Arabe en Français

• envoyé
• envoyer
• renvoyé

Shouji Itakura a été envoyé en 1944 en Nouvelle-Guinée, où les troupes japonaises ont été vaincues.
إتاكورا شوجي في عام 1944 تم ارساله إلى غينيا الجديدة و تمت هزيمتهم

Pourquoi a-t-il été envoyé ici, s'il fallait qu'il parle à tous les dirigeants du monde ?
لِم تم ارساله هنا في حين أنه بحاجة للتحدث الى كل زعماء العالم؟

renvoyé en prison le même jour, son état était tel qu'il devait être envoyé directement à l'hôpital de la prison d'Asanol, où il mourut peu après son admission.
وقد أعيد إلى السجن في اليوم ذاته ولكن حالته اقتضت ارساله فورا إلى المستشفى في سجن أسانول، حيث مات بعد دخوله بقليل.

L'envoyer de l'autre côté de la Cité et l'y abandonner, équivaudrait à un meurtre, Colonel.
ارساله الى الجانب الاخر من المدينة وتركه هناك يعادل جريمة قتل, كولونيل.

Vous pourrez l'envoyer se battre contre les Turcs.
لا اعرف , يمكنك ارساله الى مقاتله الاتراك

Tout retardataire, même muni d'un certificat, sera puni et renvoyé à la prison couverte.
التقارير الطبية و سيتم ارساله إلى سجن التأديب . بإدارة الإصلاحية

Richard Hess est un milliardaire dans l'immobilier en Floride, envoyé à Chicago pour désigner... des ambassadeurs.
ريتشارد هيس هو بليونير فلوريدا تم ارساله الى شيكاغو ليـتفحص من الذي يستحق ان يكون سفير

Après que tout soit fini, quand ton futur demi-frère a été envoyé en prison pour avoir confessé ses péchés.
اخوك الغير شقيق المستقبلي تم ارساله للسجن لإعترافه بخطاياه

J'allais le faire, mais elle était folle et si enjouée, que je lui ai dit que je l'avais envoyé.
عبر موقعها اللعين.. وكنت أعتزم ارساله, لكنها جُنّت فجأه فأخبرتها بأنني أرسلته.

Elle ne voulait pas le rendre, j'ai envoyé un agent pour lui prendre de force.
لم ترض ان تتخلى عنها، اضطررت الى ارساله وحده الى الداخل ليأخذوها بالقوة.

Flemming s'est envoyé ce paquet lui-même.
هذا الطرد تم ارساله لدكتور فليمينج و قد ارسله لنفسه

Le légendaire patron Constantine Alexander a été envoyé en prison.
زعيم المافيا الاسطوري كونستنتين الاكسندر قد تم ارساله للسجن الزعيم السابق تم اطلاق سراحه المشروط في يونيو

Il a été envoyé dans un lieu secret de l'armée. Porton Down, peut-être.
لقد تم ارساله إلى مكان الجيش السري , بورتون داون ربما

alors je veux lui envoyer, ou tu peux lui emmener.
لذا أريد ارساله لها هل يمكنك أخذه اليها ؟

L'envoyer dans un endroit précis c'est un peu comme... essayer de lancer une abeille vivante sur un chien.
محاولة ارساله إلي مكان معين كمحاولة ضرب كلب برمي نحلة عليه

Pensez-vous qu'elle voudra l'envoyer à l'université de Séoul sans un dossier irréprochable?
الا تظن انها تريد ارساله الى جامعة سييول من دون اي خطئ في سجله؟

Ils vont condamner ton père, et l'envoyer en prison à vie.
ارساله مباشرة الى السجن لبقية حياته عندما يحين الموعد ، سيتواصل معنا بشأن المال ، هل هذا صحيح ؟

Il a été renvoyé à la maison, la blessure pua, ses veines devenaient noires, et il a crié sa douleur pendant deux jours avant de mourir.
تم ارساله للمنزل ، تعفن الجرح تحولت اوردته الى لون اسود وصرخ ليومين من الالم حتى توفي

La fondation me l'a renvoyé.
الجمعية الخيرية في الواقع أعادت ارساله لي مرة أخرى