"ستغادر" - Traduction Arabe en Français

• part
• Tu pars
• partez
• partir
• décolle
• en vas
• s'en va
• quitter
• partira
• quitte
• quittes
• partais
• quittera
• pars-tu
• partez-vous

Elle part toujours à la fin de la semaine, et vous récupérez son poste.
مازالت ستغادر عند نهاية الأسبوع ومازلت في الطريق الصحيح للحلول مكانها.

Le premier transfert part pour l'aéroport demain matin à 6h30.
أوّل رحلة ستغادر المطار غدا صباحًا على 06:

Quand on l'aura fait, Tu pars et on n'en reparlera jamais.
عندما تنتهي، ستغادر ولن تنبس ببنت شفة عن الأمر

Puisque vous partez et ne me reverrez jamais, pourquoi ne me dites-vous pas ce qui s'est passé ?
بما أنّك ستغادر ولن تراني مجددا البتة، لماذا لا تخبرني ماذا حصل؟

Dis moi, quand on saura ce qui se passe, tu vas rester ou partir ?
انت تعلم.. عندما وجدنا ماذا يحدث في الخارج هل ستبقي ام ستغادر.

Et bien, c'est un problème, car notre avion décolle dans 90 minutes.
تلك مشكلة، لأن طائرتنا ستغادر خلال 90 دقيقة.

tu nous dit ce que tu sais, tu t'en vas, et personne ne saura jamais que tu étais là.
تخبرنا بما نحتاج لمعرفته ستغادر ولن يعلم احدا مطلقا انك كنت هنا

Un autre groupe part dans deux semaines, si ça t'intéresse.
هناك مجموعة ستغادر بعد أسبوعين إن كنتِ مهتمة

C'est ce qui arrive quand elle part qui m'inquiète le plus.
أن ما سيحدث عندما ستغادر هو ما يهمني أكثر

C'est l'heure de la douche... on part à 18h !
وقت الأستحمام . السيارة ستغادر فى الساعة 6.00

Comment auraient-ils atterri là autrement ? Très bien, tout le monde. Elle part quand elle n'aura plus rien.
كيف يمكن لهم التواجد هناك إذن ؟ حسنا , عصابه , ستغادر عندما تتخلص منهم.

Tu pars dans une semaine, et tu n'as pas encore fais tes bagages.
أعني، ستغادر بعد أسبوع و أنت لم تقم بجمع أي شيء

Tu pars maintenant. Tu crois être la loi ?
بل أنت ستغادر فورًا، أتحسب نفسك القانون؟

Bon, vous partez ou quoi ?
إذاً هل ستغادر أم لا؟ نحن لم ننته من الكلام

Vous partez pour Fhloston, récupérer quatre pierres, que vous rapporterez discrètement.
ستغادر إلى جنة فهلوستون وتحصل على أربعة أحجار من المغنية بلافالاجانا وتعيدهم

Même si le courant revenait, ça ne t'autoriserait pas à partir.
فعند عودة الامور لنصابها, لا يعني ذلك انك ستغادر.

J'espère que vous avez quelque chose parce qu'on n'a aucune piste et le prochain vol meurtrier décolle dans trois heures.
أتمنى أن تكوني قد وجدت شيئاً لأننا لم نجد أي دليل وطائرة القتل القادمة ستغادر بعد ثلاث ساعات

- Tu t'en vas ?
هل ستغادر الأن ؟

Abby s'en va et il faut qu'on parle avant son départ...
آبي ستغادر وعلي الحدث معها قبل رحيلها ، لذا..

Quand son âme va quitter son corps, vous aurez le temps de prendre sa place.
. بمجرد أن يموت، روحه ستغادر جسده . وسيمكنك الدخول كبديل له

Votre unité partira de Washington. Le briefing a lieu à 1 6 heures demain.
وحدتك ستغادر واشنطن و أنت ستصل الساعة الرابعة غداً

L'avion quitte l'espace aérien dans environ 30 minutes.
أعني، أن الطائرة ستغادر أجواء الولايات المتحدة في غضون 30 دقيقة

Tu quittes maintenant? Oe n'est même pas la pause.
ستغادر المؤتمر الأن لم نصل حتى لوقت الإستراحه

Je partais, mais tu sais quoi, j'ai complètement oublié.
لديك مفاتيح في يديك وكأنك ستغادر فعلا ولكن , أتعلمين نسيت تماما

Mais en tant qu'essaim, ses soldats seront vaincus, et son vaisseau quittera la planète, rappelé par d'autres reines pilleuses.
لكن كخلية نحل، محاربيها سيسقطون وسفينتها ستغادر كوكبكم ليتم إستهدافكم من قِبَل ملِكات حصاد أخريات

A quelle heure pars-tu, demain ?
متى ستغادر غدًا؟

À quelle heure partez-vous demain ?
سأجلبها لك بشكل سريع في أي وقت ستغادر غداً ، سيدي ؟