"سردينيا" - Traduction Arabe en Français

• Sardaigne
• sarde

Suivant ce rapport, M. Hariri et Marouan Hamadé s'étaient rencontrés en Sardaigne.
وجاء في هذا التقرير أن السيد الحريري ومروان حمادة اجتمعا في سردينيا.

Mais l'an prochain, on va en Sardaigne, la Costa Smeralda.
ولكن الصيف القادم سنأخذ الأولاد ونذهب إلى جزيرة سردينيا

J'étais sérieuse pour la Sardaigne. On y va l'an prochain ?
أنا كنت جادة عندما تحدثت عن سردينيا هل يمكننا الذهاب العام القادم؟

La Corse, quel ennui. Bon climat, mais la Sardaigne...
جزيزة "كورسيكا" مُملة و طقسها رائع لكن ليس بقدر جزيرة "سردينيا".

19. En 1848, Menton et Roquebrune se proclament < < villes libres > > et sont placées sous protection sarde.
19- وفي عام 1848، أعلنت `مينتون` و`روكبرين` نفسيهما " مدينتين حرتين " ووُضعتا تحت حماية سردينيا.

Madame va en Sardaigne !
تقول أنها تريد الذهاب إلى سردينيا

Sardaigne Séminaire international des pays de l'Annexe IV de la Convention pour évaluer la désertification dans les pays méditerranéens (Italie)
٨١-٩١ أيلول/سبتمبر سردينيا الحلقة الدراسية الدولية لبلدان المرفق الرابع لاتفاقية مكافحة التصحر لتقييم التصحر في البحر المتوسط في ايطاليا

Des membres de la Chambre des députés et des délégués de la Commission de la justice de la Chambre des députés, qui avaient inspecté en septembre-octobre 1992 le pénitencier d'Asinara (Sardaigne), avaient conclu que les prisonniers n'avaient pas été maltraités.
وقد قام بعض أعضاء مجلس النواب ومندوبون عن لجنة العدالة بمجلس النواب في أيلول/سبتمبر - تشرين اﻷول/أكتوبر ٢٩٩١ بتفتيش لسجن آسينارا في سردينيا وخلصوا إلى أن المساجين لا يعانون من أي معاملة سيئة.

Le 6 mai 1995, on a découvert trois cachalots pris dans un filet dérivant à 30 milles marins au sud de la Sardaigne.
وفي ٦ أيار/مايو ١٩٩٥، اكتشف ثلاثة من حيتان العنبر وقد وقعت في شراك قطعة من الشباك العائمة على بعد ٣٠ ميلا بحريا جنوب سردينيا.

J'aimerais pouvoir juste l'envoyer en Sardaigne ou quelque part avec ses peintures et sa cave à vin jusqu'à ce que tout ça soit terminé.
ليت بإمكاني شحنه بحرًا لـ (سردينيا) أو لمكان ما مع لوحاته وقبو نبيذه ريثما تنقشع هذه الغُمّة.

Nous parlons Jacky, la Sardaigne, les casinos,
نحن نتكلّم بخصوص (جاكي)، "سردينيا"، نوادي قمار،

Durant la Révolution française, la Principauté est rattachée au territoire de la République en 1793 sous le nom de < < Fort Hercule > > jusqu'en 1814, où le Traité de Paris rétablit les Grimaldi dans leurs droits et prérogatives, en les plaçant sous protection du Roi de Sardaigne.
وأثناء الثورة الفرنسية ألحقت الإمارة بأراضي الجمهورية الفرنسية في عام 1793 باسم " حصن هرقل " حتى عام 1814، وفي هذا العام أعادت معاهدة باريس إلى أسرة غريمالدي حقوقها وامتيازاتها ووضعتها تحت حماية ملك سردينيا.

Durant la Révolution française, la Principauté est rattachée au territoire de la République en 1793 sous le nom de < < Fort Hercule > > jusqu'en 1814, où le Traité de Paris rétablit les Grimaldi dans leurs droits et prérogatives, en les plaçant sous protection du Roi de Sardaigne.
وأثناء الثورة الفرنسية، أُلحقت الإمارة بأراضي الجمهورية الفرنسية في عام 1793 باسم " حصن هرقل " حتى عام 1814، عندما أعادت معاهدة باريس إلى أسرة غريمالدي حقوقها وامتيازاتها ووضعتها تحت حماية ملك سردينيا.

Vous êtes de Sardaigne.
انت من الـ"سردينيا".

En Sardaigne, Cala di Volpe.
(سردينيا)، (كالا دي فولبي)

Je vais en Sardaigne.
-سأذهب إلى (سردينيا )

La Sardaigne.
سردينيا

En 1848, Menton et Roquebrune se proclament < < villes libres > > et sont placées sous protection sarde.
16- وفي عام 1848، أعلنت مينتون وروكبرون نفسيهما " مدينتين حرتين " ووضعتا تحت حماية سردينيا.