"قال انه يحبذ الخيار" - Traduction Arabe en Français

• il est favorable à la variante
• il appuie la variante
• elle appuie la variante

À l’article 109, il est favorable à la variante 4.
وفيما يتعلق بالمادة ٩٠١ ، قال انه يحبذ الخيار ٤ .

A l’article 12, il est favorable à la variante 2.
وفيما يتعلق بالمادة ٢١ قال انه يحبذ الخيار ٢ .

Au paragraphe 2, il est favorable à la variante 2 ; la version révisée de cette disposition devrait réduire la durée du sursis et stipuler que celui-ci ne peut être renouvelé qu’une fois.
وفيما يتعلق بالفقرة ٢ ، قال انه يحبذ الخيار ٢ ؛ وينبغي أن تقلل النسخة المنقحة للحكم من فترة التأجيل وأن تتيح التجديد مرة واحدة فقط .

Pour l’article 111, il appuie la variante 1 mais n’a pas de position arrêtée touchant le délai à spécifier.
وفيما يتعلق بالمادة ١١١ قال انه يحبذ الخيار ١ ، ويتخذ موقفا مرنا ازاء الفترة التي يتعين تحديدها .

23. Au paragraphe 1 de l’article 7, il appuie la variante 1.
٣٢ - وفيما يتعلق بالفقرة ١ من المادة ٧ ، قال انه يحبذ الخيار ١ .

S'agissant de l'article 11, elle appuie la variante 2.
وفيما يتعلق بالمادة ١١ ، قال انه يحبذ الخيار ٢ .

Pour ce qui est de la liste des armes interdites figurant à l’alinéa o), elle appuie la variante 2 mais, dans un esprit de compromis, serait disposée à accepter la variante 3, à condition que la liste ne soit pas limitative.
وفيما يتعلق بقائمة اﻷسلحة المحظورة بمقتضى الفقرة )س( ، قال انه يحبذ الخيار ٢ بيد أنه على استعداد ، بروح من الحل التوفيقي أن يقبل الخيار ٣ ، شريطة أن تظل القائمة مفتوحة .

S’agissant de la recevabilité, il est favorable à la variante 1, à l’article 16.
وبشأن المقبولية ، قال انه يحبذ الخيار ١ فيما يتعلق بالمادة ٦١ .

À l’article 52, il est favorable à la variante 1.
وفي المادة ٢٥ قال انه يحبذ الخيار ١ .

Au paragraphe 3 de l’article 110, il est favorable à la variante 2 et, au paragraphe 5, préférerait l’expression “deux tiers”.
وفيما يتعلق بالفقرة ٣ من المادة ٠١١ ، قال انه يحبذ الخيار ٢ ، وفي الفقرة ٥ قال انه يفضل " ثلثين " .

À l’article 111, il est favorable à la variante 1 et, au paragraphe 1, à l’expression “États parties” plutôt que “présents et votants”.
وفيما يتعلق بالمادة ١١١ ، قال انه يحبذ الخيار ١ والبديل " الدول اﻷطراف " بدلا من " تلك الحاضرة والمصوتة " في الفقرة ١ .

Au paragraphe 3 de l’article 110, il est favorable à la variante 2 mais attend de prendre connaissance du texte français de la proposition de la Suisse concernant les articles 110 et 111, dont il espère qu’elle offrira une solution.
وفيما يتعلق بالفقرة ٣ من المادة ٠١١ ، قال انه يحبذ الخيار ٢ ، بيد أنه ينتظر أن يرى نتيجة النص الفرنسي في الاقتراح السويسري فيما يتعلق بالمادتين ٠١١ و ١١١ ، وهو ما يأمل أن يقدم حلا في هذا الشأن .

Pour ce qui est de la liste des armes interdites figurant à l’alinéa o) de la section B, il appuie la variante 3.
وفيما يتعلق بقائمة اﻷسلحة المحظورة الواردة في الفرع باء )س( ، قال انه يحبذ الخيار ٣ .

Sous la rubrique des “Crimes de guerre”, il appuie la variante 2 et, à l’alinéa o) de la section B, la variante 2 aussi, plus claire.
وتحت عنوان " جرائم الحرب " قال انه يحبذ الخيار ٢ . وفي الفرع باء )س( ، قال انه يؤيد الخيار ٢ ، بسبب وضوحه اﻷكثر .

À l’article 7, elle appuie la variante 1 du paragraphe 2 mais pense que l’alinéa d) soulève un problème qui pourrait être résolut en ajoutant les mots “à condition que la détention soit conforme au droit international”.
وفي المادة ٧ ، قال انه يحبذ الخيار ١ فيما يتعلق بالفقرة ٢ بيد أن هناك مشكلة بخصوص الفقرة الفرعية )ب( التي يمكن حلها باضافة عبارة " طالما يتم الاحتجاز وفقا للقانون الدولي " .