"كتذكار" - Traduction Arabe en Français

• en souvenir
• comme souvenir
• un souvenir
• un trophée
• comme un
• un rappelle

Prend ce chapeau en souvenir, en l'honneur de ton père...
و أريد أن أعطيك قبعة كتذكار إكراماً لوالدك

Lorsque les guerres prennent fin, on dépose la plupart des armes, on les rend ou on les garde en souvenir.
وعندما تنتهي الحروب، يلقي المحاربون معظم أسلحتهم أو يسلمونها أو أنها يحتفظ بها كتذكار.

Ils m'ont donné cette cicatrice en souvenir pour ne leur avoir pas donné la technologie nucléaire que je leur avais promise.
لقد أعطونى هذه الندبة كتذكار لفشلى فى إيصال التكنولوجيا النووية التى قُمت بوعدهم بها

Le tueur aime aussi couper un doigt de chacune des mains des victimes, qu'il garde comme souvenir.
كما أن القاتل يُحِب أن يقطع أصبعاً من أيدي الضحايا, ويحتفظ به كتذكار.

William et Ellen ont partagé sa couverture comme un souvenir.
وليام و إلين تقاسما بطانية إبنهم كتذكار لكل واحد.

Je pensais que je devrais lui arracher son cœur et le brandir comme un trophée.
أفكّر بأن عليّ انتزاع قلبها واستعراضه كتذكار انتصار.

Vous pouvez garder le plastique en souvenir.
يمكنكِ الاحتفاظ بحمّالة البطاقة، كتذكار لو أردتِ ذلك

Je voulais le garder en souvenir. Excuse-moi, Daniel.
أنا كُنْتُ سأحفظ ذلك كتذكار أَنا آسفُ، دانيال

Avant de lui trancher la gorge, il lui a ôté son gagne-pain... pour le garder en souvenir.
قبل أن يذبحها قطع الرحم الذي ترتزق به و أخذه كتذكار

Jane et moi, on garde les menottes en souvenir.
لكننا نرغب أنا جين فى أن نحتفظ بالأصفاد كتذكار

Quand je suis parti, rien n'était arrivé. Quand la rampe sera démolie, emporte la nacelle en souvenir.
عندما يمزقون جهاز الإنطلاق خذ الجناج كتذكار

J't'ai rien dit à l'époque mais j'ai gardé le torchon en souvenir.
لم أُخبرك حينها ولكنّني أخذت المِنشفة كتذكار ؟

J'essayais juste de couper sa corne en souvenir de ma victoire, mais ça s'avère difficile.
أحاول قطع قرنه كتذكار من قتيلي، كدليل أنّي ظفرتُ بذلك اللعين.

Écoutez-moi, je vais vous laisser prendre un gadget chacun en souvenir.
ساخبركم شيئاً , سوف ادعكم تاخذون شيئا واحدة من هنا كتذكار

J'en ferai un pendentif, en souvenir de notre succès.
سأطلب من الجواهري أن يصيغها كتذكار لنصرنا

Il les saoule et les drogue, les attache, les tue, et leur coupe un membre en souvenir.
إذا يجعلهم سكرانين يقيدهم ومن ثم يقتلهم و يبتر أطرافهم كتذكار

comme souvenir de cette connaissance perdue, certains d'entre eux, comme toi, gardent une marque sur leur menton.
و كتذكار لفقدان هذه المعرفة بعض الاطفال , مثلك يملك علامة على الذقن

comme souvenir de tes débuts, même si tu n'en avais pas le concept ?
كتذكار لبداياتك حتى اذا لم تكن تملك

Tu as un cœur de guerrier. Peut-être que je garderais ça comme un souvenir.
تتحلّين بقلب محاربة، ربّما سأحتفظ به كتذكار.

C'est un souvenir de cette chambre. Repose-le.
سأحتفظ بها كتذكار لغرفة الأطفال التي لم أحظى بها يوماً

Ils ont dû l'empailler et en faire un trophée intergalactique ou il est peut-être à demi-vivant et il porte des embryons d'extraterrestre.
لابد انهم حنّطوه وجعلوه كتذكار من المجرّة أو... ربما جعلوه نصف حياً... وتم زرعه فى وجه احد اطفالهم.

Elle savait que j'allais replonger donc elle m'a donné cette épingle comme un rappelle que quelqu'un croyait en moi.
كانت تعلم أنني أنتهيت من العوده الى الادمان لِذا انها أعطتني ألرمز كتذكار أنها تعيش في داخلي.