"لأي مدى" - Traduction Arabe en Français

• à quel point
• jusqu'où
• Combien de

Pas parce qu'elle nous a quitté trop tôt, mais pour qu'elle voit à quel point tu me rends heureuse.
ليس لأنها كانت تخرج مبكراً جداً ولكن لأنها قد ترغب ترى لأي مدى جعلتني سعيدة

Tu n'es pas seul là-dedans, peu importe à quel point ça devient dur, et crois-moi, ça peut devenir encore plus dur.
لست وحدك لا يهم لأي مدى يصل الأمر إلية وصدقني , يحدث لي أكثر من هذا

Je savais qu'il était trop bien pour moi, mais je ne savais pas à quel point.
" كنت أعرف بأنه كان من جامعتي ولكن لم أكن أعرف لأي مدى"

Je me demande jusqu'où vous irez pour gagner l'objet de votre obsession.
اتسائل لأي مدى ستذهب حتى تفوز بما يستهويك

J'aimerais savoir jusqu'où on est allés, quels dégâts on a causés, et si on peut agir pour y remédier.
أود أن أعلم لأي مدى ابتعدنا ما مدى الضرر الذي ألحقناه وإن كان هناك ما يسعنا فعله لنوقف الأمر

Peut-être qu'au lieu de leur en parler, on devrait voir jusqu'où elles sont prêtes à s'empêtrer dans la toile de leurs mensonges.
ربما بدلًا من مصارحتهن فلنرى لأي مدى سيتمادان بالأمر

Je ne sais pas Combien de temps cette famille peut encore endurer.
لا اعرف لأي مدى ممكن لهذه العائله ان تدوم

Je n'en revenais pas à quel point ce type était insensible.
لم أستطع أن أصدق لأي مدى كان ذلك الرجل عديم الاحساس

J'ignore à quel point, mais c'est évident qu'il me soupçonne.
لا أعرف لأي مدى لكنه بالتأكيد يشتبه بي

Si quelqu'un me veut vraiment, voyons à quel point.
إن كان أحدهم يريدني في هذا السباق فلنرى لأي مدى يرغب بذلك

Je ne sais pas à quel point vous connaissez le docteur, mais si c'était le cas, vous sauriez qu'il ne serait pas parti en laissant tout ceci.
لا أعرف لأي مدى تعرف الدكتور لكن لو عرفته لعلمت أنه لن يغادر و يترك كل شيئ هكذا

Rain, tu sais à quel point j'ai besoin de ça.
راين , تعرف لأي مدى أحتاجُ هذا

Quand il verra cette photo, sa réaction nous dira à quel point tu es vraiment medium.
...عندما يرى تلك الصورة، ردة فعله ستجعلنا نعلم لأي مدى أنتِ وسيطة روحية جيدة

Me dire à quel point ça peut empirer.
أخبرني لأي مدى يمكن أن يسوء الأمر؟

En vrai, je ne suis venu ici que pour voir jusqu'où vous vous écraseriez.
في الواقع ,أتيت هنا لأرى لأي مدى ستنحدرين.

Je n'ai aucune idée de jusqu'où Varrick est prêt à aller.
لم تكن لدي فكرة لأي مدى كان فايرك مستعدا للذهاب إليه

jusqu'où êtes-vous allés et de quoi d'autre devons-nous nous méfier ?
أريد أن أعرف لأي مدى تعرفين و إذا كان هناك الكثير مثله لنقلق حيالهم.

Mais qui peut dire jusqu'où ça ira ?
لكن ايمكن ان تخبرنا لأي مدى ستنجر خلف ذلك ؟

jusqu'où irez-vous ?
لأي مدى ترغبين بالوصول كي تحمي هذه الكذبة؟

jusqu'où t'as enterré cette merde ?
لأي مدى دفنت الأغراض ؟ سوف أصل

Combien de temps refuseras-tu de t'abaisser devant Dieu ?
لأي مدى ستظل رافضا فى أن تجعل نفسك تتواضع أمام الله ؟