"لا احد منا" - Traduction Arabe en Français

• Aucun de nous
• personne n'
• Aucune de nous
• Aucun d'entre nous

Aucun de nous eu beaucoup de famille en ville, donc le week-end étaient marathons de films.
لا احد منا لديه الكثير من الأسرة في المدينة . لذا في عطلة نهاية الأسبوع ..

Aucun de nous ne peut l'utiliser, nous avons vécu le passé.
لا احد منا يستطيع استخدامهُ لأننا كنا في الماضي مسبقاً

Si on commence à se marcher dessus, Aucun de nous ne va s'en sortir vivant.
اذا بدأنا ندوس على بعضنا البعض لا احد منا سيخرج من هذا على قيد الحياه

On aura toujours les bases mais personne n'inventera des nouveaux robots, du moins jusqu'à ce qu'il revienne.
ما زلنا نمتلك الاساسيات لكن لا احد منا سيخترع اي رجال اليين على الاقل حتى يعود

Aucune de nous aurait pu. Tout s'est passé si vite...
لا احد منا استطاع دلك الامر برمته حدث سريعاً

Aucun d'entre nous ne va s'arrêter avant qu'il ne rentre à la maison.
لكنك مخطئة لا احد منا سيهدأ حتى نعيده لمنزله

Aucun de nous ne sait de façon certaine que je suis cet homme.
المشكلة هي أنه لا احد منا يمكنه القول بأي حتمية أنني ذلك الرجل

Aucun de nous voulait te décevoir, tu es tellement puriste.
لا احد منا يود تخييب ظنك فأنت نبيل

Alors Aucun de nous ne devrait avoir son mot à dire.
لذا اقول.. لا احد منا يجب ان يكون له رأي في الامر

Aucun de nous ne s'enfuit jusqu'à, peu importe.
لا احد منا يستسلم حتى ذلك الوقت حسناً مهما يحدث حسناً

J'imagine que ce que j'essaye de vous dire c'est que Aucun de nous n'a de boule de cristal, n'est-ce pas?
اعتقد ما احاول قوله هنا هو لا احد منا لديه كرة بلورية ، صحيح ؟

Je sais pas, des trucs stupides comme " oh, Aucun de nous ne fait beaucoup l'amour avec nos partenaires."
لا اعرف فقط امور سخيفة مثل لا احد منا يمارس الكثير من الجنس معشركائنا.

- Aucun de nous n'aurait fait ça.
لا احد منا سيفعل شيئا كهذا اذا من فعل ذلك ؟

Aucun de nous ne trouvera la paix tant que Finch et toutes les mauvaises graines qu'il a semées
لا احد منا سيكون فى سلام ابدا حتى يموت فينش و كل نسل انتجه فينش

Aucun de nous deux ne sait quand lâcher prise.
لا احد منا يعلم متى ينزل من هذا القطار اللعين

On devra travailler dur pour qu'Aucun de nous ne perde son identité.
علينا فقط أن نعمل بجد اضافية للتأكد من لا احد منا يفقد هويتنا.

Aucun de nous ne peut agir sans le bon vouloir et la confiance de... de nos amis.
لا احد منا استطاع المضي قدما بدون نية حسنة وثقة في اصدقائنا

Eh bien, absolument personne n'aurait pu vider ce compte en banque excepté Helen et moi.
حسنا , بالتاكيد لا احد منا يستطيع ان يفرغ ذلك الحساب البنكي . غير انا وهيكي

Absolument personne n'a la moindre idée de ce qu'elle a vécu, de quoi ça avait l'air.
لا احد منا, لا احد منا لديه فكرة صغيرة... بماذا مرت، او بشيء يشابه ما مرت بها.

personne n'a de réponse à ça.
لا اعرف اطلاقا لا احد منا يعلم

Mais ensuite, nous avons toutes les deux décidé que c'était mieux si Aucune de nous ne l'achetait.
لكن اخيرا نحن قررنا انه من الافضل لو انه لا احد منا يأخذها

Aucune de nous ne voulait être là.
لا احد منا أراد أن يكون هناك

Non, il a une position et une responsabilité qu'Aucun d'entre nous n'a.
لا، كان لديه منصب و مسؤولية لا احد منا يمتلك مثلها