"لو ذهبت" - Traduction Arabe en Français

• si je
• Si tu
• si elle
• si j'
• Si vous

Je pensais me coucher tôt, si je peux me pas assister à... la cérémonie ?
كنت أفكر لو ذهبت للنوم باكراً، لا يوجد مشكلة لو فوت الإحتفالية؟

On sait toutes les deux ce qui peut arriver si je vais trop loin, et je le supporterai pas.
كلانا يعرف ماذا يمكن ان يحدث لو ذهبت بعيداً وانا لا اقدر ان اعيش هكذا

Si tu étais allée à l'école vétérinaire tu saurais ça.
لو ذهبت إلى مدرسة البيطرة كنت ستعرفين ذلك

Ça aurait été tellement plus simple Si tu avais fait comme les autres.
كان ليصبح الأمر أسهل لو أنك فقط لو ذهبت مع البقية، تعرف هذا

Mais si elle va se coucher tôt, et que vous ne pouvez pas dormir...
لكن لو ذهبت الي النوم مبكراً ولا يمكنك النوم

Au moins, maintenant si elle va aux autorités, il y aura pas de trace d'elle à Claremont.
على الأقل الآن لو ذهبت الى السلطات لن يكون لها هناك اي سجل في كليرمونت

si j'étais allé sur la Lune, il m'aurait sorti :
حتى لو ذهبت الى القمر سيقول بكل صراحة:

Ça serait génial Si vous alliez les voir et leur parliez.
نعم, اعتقد سيكون عظيماً لو ذهبت وتحدثت معهم

Adjoint, si je me couche le soir et qu'il n'y a pas de neige sur le sol, et que je me réveille et vois un tapis de neige dehors, je suis alors persuadée qu'il a neigé.
يا نائب، لو ذهبت للفراش ليلاً ولم يكن هناك ثلج على الأرض واستيقظت وفوقي غطاء من الثلج سأكون واثقة تماماً أنها أثلجت.

Donc si je m'en allais, il pourrait vous faire ce qui lui plaît.
، لذا فلنقل أنني لو ذهبت بعيداً فيُمكنه فعل ما يشاء بك

si je viens avec toi, ils vont m'enfermer de nouveau.
تعلم أنه لو ذهبت معك مرة أخرى سوف يحبسوني مجددًا.

si je vais le voir pour lui dire ça, il pensera que j'ai perdu la tête.
لو ذهبت إليه بهذه المعلومة، فسيظنني فقدت عقلي.

Si tu vas à un mariage et qu'il y a une table uniquement pour les personnes obèses ?
أعنــي، ماذا لو ذهبت إلى حفل زفــاف وكانت هنــاك طــاولة لجميـع الأشخـاص البدينين؟

La fornication ou le meurtre... et de s'inquiéter à savoir si nous irions en enfer. Bien, Si tu vas en enfer,
هل هو الزنى أم القتل ونقلق أذا ماكنا سنذهب للجحيم حسناً,لو ذهبت للجحيم

Je vais te dire, chérie, Si tu vas au lit maintenant, je te dirais pour la cicatrice, que j'ai, planté par une anguille électro.
سأٌقول لكِ هذا يا جميلة لو ذهبت للفراش الآن، سأخبرك بأمر الندبة التي حصلت عليها من صعقة ثعبان البحر الكهربائي

Donc Si tu poursuis mon père avec Romero, je te jure que je t'exploserai comme l'abominable traître que tu es.
أذا لو ذهبت خلف ابي مع روميرو, أقسم لك سأفضحك كخائن قذرأنت عليه.

si elle va voir la police, nous tous, dans les tunnels, on va être arrêtés, y compris toi.
لو ذهبت للشرطة كل من فى الانفاق سيتم اعتقالهم بما فيهم انت

si elle va voir les flics, dis-lui que je la balance comme ma complice, et qu'on ira en taule main dans la main, avec les menottes.
..لو ذهبت إلي الشرطة سأقول أنها مساعدتي و نذهب للسجن مقيدين يداً بيد

C'est plus sûr pour toi si j'y vais seul, au cas ou on me surveillerait.
أعتقد بأنه سيكون من الأمن لك لو ذهبت بمفردي في حال إذا كان هناك من يراقبني

si j'allais poser ma main sur la télé, elle serait chaude ?
إذاً، لو ذهبت و وضعت يدي على التلفاز أسيكون دافئاً؟

Oui et vous le sauriez Si vous lui aviez parlé, ce que vous avez pas fait, alors au revoir !
أجل, كنت لتعلم ذلك لو ذهبت وحادثته والذي بوضوح لم تفعله لذا وداعاً

Et je pensais que si t'étais à Vail... Si vous aviez été en famille ou Si tu n'avais pas... la syphilis...
لو ذهبت لفيل او قضيت عيد الشكر مع عائلتك او لم تكن مصابا بالزهري او ماشابه