"منحك" - Traduction Arabe en Français

• te donner
• vous donner
• t'a donné
• te donne
• vous a
• vous accorder
• vous donne
• vous offre
• vous accorde

La pneumonie allait t'emporter, mais on ne pouvait pas te donner le remède avant que tes blessures guérissent un peu.
كان سيتسبب الالتهاب الرئوي بقتلك لكننا لم نستطع منحك الدواء قبل أن تشفى جروح المعركة قليلاً

Dieu t'a donné un coeur tellement énorme, il ne pouvait pas aussi te donner tout un plein cerveau, non?
الربّ منحك قلباً كبيراً، ولكنه لم يمنحك عطيّة جيدة من بين وافر الأدمغة أليس كذلك؟

J'essaie de vous donner un petit contexte de cette ville, inspecteur.
فقط أحاول منحك نظرة على هذه المدينة أيّها المحقق.

Je ne pourrais pas vous donner plus de 700 $.
حسنًا لايُمكنني منحك أكثر من 700 دولار مقابلها

Séduire un homme, tellement émotionnellement et physiquement qu'il te donne accès à... tous les secrets les mieux gardés de son peuple.
لغواية رجل , جسدياً وعاطفياً لذا فقد منحك الأسرار ذات الأهمية القصوى لقومه

J'ai essayé de te donner ma belle apparence, mais quelque chose n'a pas marché.
لقد حاولت منحك وسامتي لكن لنواجه الواقع فقد حدث خطأ ما

On peut te donner un nouveau nom et une nouvelle vie dont il n'entendra jamais parler.
بوسعنا منحك اسماً جديداً و حياة جديدة لن يعرف عنها شيئاً

Mais pour l'instant, tu es avec les personnes qui peuvent te donner ce qu'il te faut.
لكنّكِ في الوقت الراهن مع أشخاص يستطيعون منحك ما تحتاجينه

Excuses-moi, mais te donner une vie après le football n'était pas suffisant ?
أنا آسف ، هل منحك حياة بعد إعتزالك كرة القدم ليس كافياً ؟

En fait, j'étais en train de me dire que je pourrais te donner une nouvelle chance après avoir appris la nouvelle.
لأني كنت أفكر في منحك فرصة ثانية بعد سماعي لهذا الخبر

Mais je peux te donner une image mentale, pour plus tard.
كل ما يمكنني منحك هو صورة ذهنية لتستمتع بها فيما بعد.

La Présidente est d'accord pour vous donner un certificat de décès et une protection des témoins en échange d'informations concrètes.
لقد وافقت الرئيسة على منحك شهادة وفاة و الدخول في برنامج حماية الشهود مقابل معلومات مفيدة

Je peux vous donner de la sympathie, mais pas une extension.
يمكنني منحك تعاطفي وليس تمديد المهلة ، أنا آسف

"Personne ne peut vous donner l'égalité ou la justice.
لا أحد بوسعه منحك المساواة، العدالة، أو أي شيء

Et vous donner des habiletés dont les gens ne peuvent que rêver ?
‫بل وإن بوسعنا منحك مقدرات يحلم بها معظم الناس؟

Quand ton grand-père t'a donné ça à ta bar mitzvah, tu... tu m'as dit combien cela signifiait pour toi.
عندما منحك جدك هذا في بارك ميتزيفا، أنت أخبرتني ان هذا يعني الكثير لك

Il te donne ce cadeau.
لقد منحك تلك الفرصة.

On vous a donné une fausse copie d'écran d'un site de vêtements pour enfants.
لقد تم منحك صور لطفل من موقع لملابس الأطفال على الإنترنت

Monsieur, je ne peux vous accorder le statut de couple légal à moins que vous ne fassiez preuve que vous êtes et avez été un couple vous soutenant mutuellement financièrement et émotionnelement pendant au moins un an.
سيدي، لايمكنني منحك هذا الحق في الشراكة حتى تثبتوا أنّكم تتشركون برابطة مالية ومشاعرية كذلك

On vous donne des ailes d'argent pour 25 ans de bons services, puis on vous fait comprendre que vous devez entretenir votre physique, avec un non-dit aussi subtil qu'un nuage orageux.
بعد منحك جائزه الاجنحه الفضيه لقضاءك ربع قرن فى الخدمه بدأو بأعطائك نصائح مثل الحلوى التى تحتاجينها لأبقاء مظهرك جميلاً

Mon équipe et moi, on vous offre une coupe gratuite.
إن طاقمي يود منحك قصة شعر مجانية اليوم!

Elle vous accorde son pardon
وهي منحك عفوا كاملا