"أعلم بشأن" - Traduction Arabe en Portugais

• sei sobre
• sei se
• Sei da
• sei do
• sabia sobre
• Conheço

Eu sei sobre Nova Iorque e a mulher do capitão.
أعلم بشأن ما حدث في نيويورك و زوجة القائد.

Deixe-me começar por dizer, sei sobre a multa por estacionamento em local proibido.
حسناً, دعيني أبدأ بقول أعلم بشأن مخالفة الأنعطاف الغير شرعي لليسار

sei sobre o teu poder, e sei que não és um assassino. És um curandeiro.
أعلم بشأن قدرتك ، وأعلم أنك لست بقاتل أنت مُعالج

- Não sei se estou contente, mas raios, sinto-me vivo pela primeira vez, e isso é bom, é muito bom.
لا أعلم بشأن السعادة لكن بكل تأكيد.. أشعر بالحياة للمرّة الأولى وذلك لطيف

Em muitas ocasiões estivemos perto de, não sei se de morrer, mas de situações das que não sabíamos se escaparíamos.
لقد كنا بالقرب في تواصلنا لعدة مناسبات جميلة، أنا لا أعلم بشأن الموت، ولكنه قريب جداً حيث يجري في بعض المضايق لم نكن نعرف هل سنستطيع الخروج منه، كما تعلمون.

Eu Sei da foto, Presidente. Aquela que plantou.
أعلم بشأن الصورة،أيها العمدة الصورة التي خططت لها

Bom dia, a todos! Sim, já sei do livro!
صباح الخير جميعا نعم , أعلم بشأن الكتاب

Fingi que não sabia sobre a sala trancada, o fato.
متظاهرة و كأني لا أعلم بشأن خزانة الملابس البدلة

Eu sei sobre a lista, e o homem que a escreveu quer ver-te morto.
أعلم بشأن القائمة، ومن وضعها يريدكَ ميّتًا.

Só eu sei sobre as cameras. Fui eu que as instalei.
أنا الوحيد الذي أعلم بشأن الكاميرات لقد وضعتها بنفسي

Não sei nada sobre assassinos em série, mas sei sobre tortura, e não há um método universal.
لا أعلم شئ حيال السفاحين ولكنني أعلم بشأن التعذيب و ليس هنالك مقاس واحد يُناسب الجميع

sei sobre Pendleton.
أنا أعلم بشأن سيارتك المعدله أنا أعلم بشأن بيندليتون

sei sobre aquela conversa que tiveste hoje com o FBI.
أعلم بشأن محادثتك الصغيرة مع المباح الفدرالية

sei sobre o adiantamanto do departamento, dos cartões de créditos.
أعلم بشأن القرض الذي أخذته من القسم، وأعلم بشأن البطاقات الإئتمانية.

Folga? Não sei se é folga.
نعم ، إجازة ، لا أعلم بشأن ذلك

Eu não sei se deveria, mas talvez não deveríamos ter deixado ele ir embora.
...لا أعلم بشأن هذا لكن ربما ما كان علينا أن نتركه يرحل

Não sei se deva comprar uma casa sem a ver primeiro.
لا أعلم بشأن شرائي لمكانٍ لم أره بعد

Já Sei da criação invulnerável de minha mãe. É por isso que vim. Estou a sair da cidade.
أعلم بشأن إبداع أمي المنيع ولهذا أنا هنا، فسأغادر البلدة

Sei da pena que cumpriste em Wasco e sobre os mandados.
أعلم بالوقت ."الذي قضيته في "واسكو .أعلم بشأن التفويضات

sei do Fulcro, vi a lista.
أنا أعلم بشأن نقطة الإرتكاز لقد رأيت القائمة

- Não sei do que se tratava, mas eram todo o tipo de coisas em tom de voz muito alterado.
أي نوع من التهديدات ؟ لا أعلم بشأن ماذا، ولكن أصوات صُراخهم كانت تملئ المكان

Eu não sabia sobre a tortura, ou de suas cicatrizes.
لم أكُن أعلم بشأن التعذيب والنُدب

Conheço os sonhos que ocupam a cabeça de uma nobre virgem.
أنا أعلم بشأن الأحلام التي قد تراود خيال أميرة عذراء