"أما أنت" - Traduction Arabe en Portugais

• E tu
• Mas tu
• Mas você
• Tu és
• E quanto a ti

E tu sabias. Mais uma vez, é uma fantasia.
أما أنت أمكنك، وها هنا مجددًا، خيال آخر.

Ele, advogado de sucesso em Nova York, E tu aqui com um futuro no algodão.
إنه محام كبير و ناجح في نيويورك أما أنت فمستقبلك ناصح في الكوخ هنا

Mas tu, tu tens um futuro neste ramo da Máfia. Liga-me.
أما أنت فلك مستقبل في هذا المجال، اتصل بي

Já me conformei com isso há muito tempo, Mas tu nunca foste capaz.
لقد تخطيت هذا الأمر منذ فترة طويلة أما أنت فلا

Mas você, minha querida, ouso dizer que acho que consumo em menos 5.
أما أنت أيتها الضئيله فسأنهل دماءك بالكامل بأقل من خمس ثوان

E tu, és o meu amuleto da sorte. Preciso da tua ajuda nisto.
أما أنت, يا قلادتي الجالبة للحظ, أحتاج لمساعدتكِ في هذا الأمر

E quanto a ti, grande puta, vai roubar maridos para a tua aldeia!
أما أنت فإذهبي وإسرقي الأزواج من قريتك يا عاهرة

A diferença é que eu sei quando me estão a lixar, E tu não, porque estás do lado errado.
كذلك أنا ، الفرق هو أني أعلم متى سيتم تحطيمي أما أنت فلا لأنك تقف في المكان الخاطئ

Eu, o líder negro em ascensão, belo e simpático, E tu, a grande esperança branca, a voz nova da reforma cívica.
قائد أسود شاب ، وسيم ، وفصيح أما أنت ، الأمل الأبيض العظيم الصوت الجديد للإصلاح المدني

E tu? Tens medo de ir para o Centro?
أما أنت ، أتخاف الذهاب لمحتجز القصّر ؟

Ele anda lá fora com uma "sequência real", E tu estás aqui com uma "sequência" de merda.
لقد فاز هو باللعبة الكبرى أما أنت فلقد فزت باعتقالك هنا

- E tu, traz toda a gente aqui para baixo.
ـ لا، لا ـ أما أنت فأحضر الجميع إلي الأسفل

Em 15 anos de actividade, nunca vi isto. E tu? Qual é o plano?
لم أرى أحد يقوم بذلك من قبل أما أنت سوف تقوم بإلغاء عقوباتي

Eles apenas me deram uma missão, mas... Tu deste-me um propósito.
كانوا يُعطونني مهمات فحسب أما أنت فأعطيتني غاية وهدف.

Eu vou continuar, Mas tu ficas a saber que viraste as costas ao amor.
لذا أظن أنه لا أمل في علاقة بيننا ... سأواصل حياتي ... أما أنت فستمضين بقية حياتك وأنت تعرفين أنك رفضت الحب

Mas tu e o teu odor são como uma droga para mim.
أما أنت , رائحتك بمثابة مخدّر لي

Corriam, brigavam, Mas tu não.
كانوا يهربون , أو يُقاتلون أما أنت فلا

Mas tu... continuas a sonhar com uma vida para lá da arena, onde essa tua esposa, de que todos ouvimos falar, ainda se aninha ao teu lado.
أما أنت... فلا زلت تحلم بالحياة خارج الحلبة، حيث توجد زوجتك التي سمعنا عنها ولا تزال تسكن بجانبك

A diferença é que estou disposto a matá-la, Mas você só está disposto a morrer por ela.
الإختلاف أني مستعد لقتلها أما أنت مستعد لتموت من اجلها فقط

Para mim, não. Eu tenho um rapaz. Mas você está na merdola.
كلّا، ليس بالنسبة إليّ، فإن لدي ولدًا، أما أنت فإنّك على الجانب العسير.

Aposto que nem pensou nisso Mas você pensa nisso a toda a hora.
أراهن على أنه لم يفكر بالأمر للحظة أما أنت ففكرت فيه طوال اليوم

E tu? És bonita, és poderosa e vocês têm uma longa história juntos. Mas estás preocupada que ele não te ame.
أما أنت جميلة وقويّة وبينكما تاريخ طويل، لكنّك قلقة من أنّه لا يحبّك

E quanto a ti, escuta-me com atenção, Alex.
أما أنت أليكس ، اسمعني جيداً