"احصل على" - Traduction Arabe en Portugais

• ter
• arranjar
• tenho
• recebo
• receber
• obter
• arranja
• apanhar
• recebi
• conseguir
• Apanha
• Arranje
• Vai
• consegui o
• tiver

Para ter finalmente uma boa noite de sono sem te ouvir ressonar.
و أخيرا سوف احصل على ليلة نوم جيدة بدون سماع شخيرك

O que acho é que consigo arranjar outro emprego se quiser.
ارى انى يمكن ان احصل على عمل اخر اذا اردت

Por ser solteiro, não tenho direito às casas financiadas pelo Governo.
فقط لاني أعزب لا استطيع ان احصل على سكن حكومي

recebo algum dinheiro da Segurança Social, pela morte do meu marido.
احصل على مبلغ قليل من الضمان الاجتماعى مقابل لوفاة زوجى

Agora guarda-o na neve. Isso Vai mantê-lo fresco até receber a recompensa.
الان غطي زوجك بالثلج هذا سيجعله نقي حتى احصل على جائزته.

Para obter as autorizações governamentais, como sabem pelos jornais, pensam que é fácil ir a Cuba todos os dias?
ولكي احصل على اذونات الحكومة, تقرأ الاوراق, هل تعتقدون انه من السهل الذهاب الى كوبا كل يوم؟

arranja um novo contrato, volta ao que de melhor sabes fazer.
احصل على حساب جديد و قم بعمل افضل ما تستطيع

Quero apanhar a velocidade certa, desta vez... e a pressão.
اريد ان احصل على السرعة الصحيحة هذه المرة والضغط

Não posso esperar por ter as minhas pernas aquáticas!
لا استطيع الانتظار حتى احصل على اقدامي البحرية

Vou caminhar até ter sinal do satélite e pedir reforços.
سأتجول خارجا,حتى احصل على اشارة القمر الصناعى واتصل بالدعم.

Não a posso analisar sem ter os computadores a funcionar.
لا استطيع تحليلها حتى احصل على الحاسبات مجددا,يداي مغلولتان

Para te arranjar um trabalho este Verão e ganhares uns trocos.
..احصل على وظيفة في هذا الصيف واحصل على بعض المال

Max, pago a minha parte do aluguer quando arranjar trabalho!
ماكس سأدفع حصّتي من الأجرة حالما احصل على عمل

Vou arranjar um emprego normal. Vou estar sempre por perto.
سوف احصل على وظيفة عادية سوف اكون بالقرب منكم

Vá pegar uma caneta. tenho que abri-la ou ele Vai morrer.
احصل على قلم, يجب ان افتح هذا والا سوف يموت

recebo 36 marcos por mês, e se não o receber agora... vou para casa.
أنا احصل على 36 مارك فى الشهر واذا لم أحصل عليهم الان سوف أذهب الى البيت

Isso é por eu estar... a receber os louros e voce não?
اكل هذا لأنني احصل على كل هذه الشهرة اما انت فلا

Estou a tentar obter informações através da família dele.
انا احاول ان احصل على معلومات العائله بواسطته

Parvalhão! Já és crescidinho! arranja um cartão para ti.
أيها المعتوه، أصبحت راشد احصل على بطاقتك الخاصة

- Não vou apanhar fruta.
احصل .. احصل على الفاكهة ـ لن أحصل على الفاكهة

Não recebi o que faltava dos 53 dólares, mas dada a dinâmica da estrada, não estava preocupado.
لم احصل على باقى ال 53 دولار , لكن مع ديناميكية الطريق 60 لم اهتم

Esperava conseguir mais que um número de telefone. Ela tem mais auto-estima do que aquela roupa indica.
انا كنت ارجو ان احصل على شئ اكثر من الرقم الليلة ولكن يبدو انها محترمة

Apanha aquele cabrão! Tu sabes que gostas de carne escura!
احصل على السافل اعرف انك تحب اللحم الأسود

Arranje uns voluntários e tirem aquela carroça dali.
احصل على بعض المتطوعين واسحب العربة للخارج نعم، سيدي

Um dos motivos pelos que consegui o contrato. Meu pai era comerciante.
احد الاسباب التي جعلتني احصل على العقد هو ان والدي كان في مهنة التجارة

Eu não saio daqui enquanto não tiver os meus comprimidos.
لن اخرج من هنا حتى احصل على حبوبي اللعينة