"اخفض" - Traduction Arabe en Portugais

• Baixa
• baixo
• Baixe
• Abaixa
• Abaixe
• Larga
• baixar
• no chão
• Pousa
• Baixem
• Largue
• Larguem
• Abaixem
• Desliga

Baixa a cabeça mais uns minutos e safas-te disso.
اخفض رأسك لبضعة دقائق ومن ثم اعتدل. رائع.

Baixa a espada, ignora-os. Encontrarás muitos desses em Jerusalém.
اخفض سيفك ، لا تعبأ بهم ستجد امثال هؤلاء الكثير في اورشليم

Depois vou selar a carne, dois minutos de cada lado, e depois baixo a temperatura, enquanto as ervilhas cozem.
ثم سأطهو شريحة اللحم دقيقتين على كل جانب اخفض الحرارة ,خمس إلى عشر دقائق بينما أطهو البازلاء

Fala baixo. A minha mulher está na outra sala.
اخفض صوتك فزوجتى موجوده فى الغرفه المجاوره

Baixe o braço. Muito bem. Agora, preciso...
حسناً، اخفض ذراعك جيد، ذراعاك، كلاهما

Abaixa a maldita música e repete.
اخفض صوت الموسيقى اللعين وردد ما قلته من جديد.

Abaixe a escova de dentes, Alan, temos problemas maiores que gengivite.
اخفض فرشاة الأسنان، لدينا مشاكل أكبر من إلتهاب اللثة

Baixa a arma. Ou melhor, deixa-a aqui.
اخفض سلاحك او من الافضل ان تتركه هنا ترجمـه الجـــزار

- Sabes, mantém a cabeça Baixa e não ligues ao que as freiras dizem. São as piores.
حسناً، اخفض رأسك و لا تظهر أنّك المتهم هنا، فهذا سيزيد الأمر سوءاً

Mantenham a cabeça Baixa, trabalhem no caso e fiquem calmos.
اخفض صوتك، حسناً ابقوا رؤوسكم منخفضة تابعوا العمل على القضية واتقنوا ذلك

Baixa a faca e nós baixamos as armas e resolvemos isto como amigos?
اخفض السكين ، لماذا لانخفض جميعنا اسلحتنا ونحلَ هذا الأمر كأصدقاء

Baixa os teus estandartes, vem ter comigo antes de amanhecer e conceder-te-ei o teu antigo lugar no Conselho.
اخفض رايتك تعال الي قبل الفجر وسأمنحك مكانتك السابقة في المجلس

Ele disse para "falar mais baixo, não somos surdos".
يقولون لك اخفض صوتك ، يمكنهم سماعك لسنا صماً

- Fala baixo, Suzy. Acho que o Jin sénior ainda não sabe.
اخفض صوتك يا فتى لا أظن أن جين الأب هنا يعرف بعد

Fala baixo. Nem é suposto poderes estar aqui agora.
اخفض صوتك لا يفترض أن تكون هنا الآن

Às 3:00, os biorritmos estarão no nível mais baixo.
الثالثة صباحا يكون الايقاع الحيوي للجسم في اخفض حالاته

Mas falem baixo, os vizinhos não sabem o que se passa.
لكن اخفض الصوت,جيراني لا يعرفون ماذا يحصل هنا

- Carter, Baixe a arma! Eu chamei o Carter.
كارتر , اخفض سلاحك انا اتصلت بكارتر

Abaixa a cabeça, e diz "Eu imploro-te que me devolvas o dinheiro"
اخفض راسك, وقل, "اتوسل اليك ان تعيد لي نقودي."

Jake, querido, Abaixe a TV, a vovó está no telefone.
(عزيزي( جايك.. اخفض صوت التلفاز، فجدتك تتحدث على الهاتف

Larga a câmara e presta atenção à estrada.
اخفض الكاميرا رجل وانتبه للطريق

- Joe, Baixa a voz. - Não me digas para baixar a voz.
اخفض صوتك يا جو لا تقولى لى هذا

- Põe a arma no chão. - Para o outro lado. Outro lado.
فقط اخفض المسدس

Pousa a arma Para trás do quarto.
اخفض البندقية تراجع اخلى الغرفة تراجع

Baixem as armas ou pinto as paredes de castanho de Regressado mais depressa que uma intoxicação alimentar.
اخفض بنادقكم أو أرسم هذه الجدران revenant البني أسرع من حالة سيئة من التسمم الغذائي.

Homem, Largue a garrafa, a cocaína, a metanfetamina, a 45, o 38, a Magnum...
اخفض هذة الزجاجة وهذا الكوكايين واترك كل الأسلحة

Larguem as armas!
مهلاً, مهلاً اخفض سلاحك اخفض سلاحك

Abaixem as armas agora!
انت,اخفض سلاحك الان

Desliga essa treta, meu.
اخفض صوت ذلك الهُراء، يا رجل وإلّا ستُصم