"الإشارة" - Traduction Arabe en Portugais

• semáforo
• sinal
• apontar
• referência
• luz
• rede
• gesto
• referir-se
• semáforos
• gestual
• sinalização
• sinais

Espere no semáforo. Multam-no se passar imprudentemente.
انتظر الإشارة سوف تنال مخالفة عبور الشارع

O semáforo abriu e a perseguição começou.
لقد تمكنت منه الإشارة تحولت لخضراء و بدأت المطاردة

O segundo sinal era para toda a gente saltar ao mesmo tempo.
كانت الإشارة الثانية أن يقوم الأفراد معا بقفزات باستعمال اليدين والرجلين.

Palchinsky meteu-se em sarilhos muitas vezes, por causa da sua honestidade radical e por apontar erros importantes na insensata procura dos soviéticos de uma rápida industrialização.
وقد تعرض بالشينسكي للمتاعب مرارًا وتكرارًا بسبب آرائه الصريحة جدًا وجرأته في الإشارة إلى الأخطاء الكبرى في مسعى السوفييت الطائش لتسريع عملية التصنيع.

E isto seria muito melhor do que monitorizar seis pessoas escolhidas aleatóriamente, sem referência à estrutura da população.
و هذا سيكون أفضل من مراقبة ستة أشخاص مختارين عشوائياً دون الإشارة إلى هيكلية السكان

E que o maior chamamento humano é procurar esta luz, reconhecê-la quando a vemos, reuni-la e, desta forma, reparar o mundo.
و بأنّ أسمى تطلّعٍ إنسانيٍّ هو البحث عن هذا الضوء، و الإشارة إليه عند رؤيته، من أجل جمعه، و من ثَمّ إصلاح العالم.

Quando esse sinal atravessa a rede, os neurónios do braço captam a mensagem e entram em ação para comandar o movimento.
فعندما تنتقل الإشارة عبر الشبكة، تلتقط الخلايا العصبية في الذراع الرسالة وتنتفض لتسيطر على الحركة.

Presumi que, tal como em outras linguagens, o gesto fizesse parte da frase.
. افترضت أنه كما في العديد من اللغات الإشارة هي جزء من التعبير

A rapariga vai continuar a referir-se a si mesma na terceira pessoa?
هل ستستمر الفتاة في الإشارة إلى نفسها بصيغة الغائب؟

O carro blindado estava parado no semáforo.
فحين توقفت السيارة المصفّحة قرب الإشارة الضوئية

Na altura do Dia do Trabalhador, um condutor bêbedo não viu o semáforo.
آخر عطلة أسبوعيّة في يوم العمّال، تجاوز سائق ثمل الإشارة الحمراء

No semáforo, uns tipos com máscaras rebentaram os pneus e começaram a disparar contra a traseira do carro.
يوقف الرجل السيّارة عند الإشارة وهو يرتدي قناع، ويُفجّر الإطارات، ويبدأ بإطلاق النار على الجزء الخلفي من المركبة.

Daqui, o sinal ativa o sistema de recompensa do cérebro.
ومن هنا تنشط هذه الإشارة نظام المكافأة في الدماغ.

E, Major, mande alguém voltar a virar o sinal.
أيها الرائد إستعن بأحدهم لإعادة الإشارة كما كانت

Este poderá ser um sinal do caminho para o Santo Graal.
هذه من الممكن أَن تكون الإشارة التى ستقودنا للكأس المقدّسة

Mas como não envolve apontar para as estrelas por algum motivo, as pessoas pensam que isso não existe.
ولكن لأنها لا تنطوي على الإشارة للنجوم، يظن الناس لسبب ما أنها ليست كذلك.

Não quero sugerir que sejam a única coisa que se pode apontar.
لا أريد أن أقترح أنها شيء واحد يمكنك الإشارة إليها.

O radar tinha avariado e estava sem sinal de referência, porque alguém no Japão estava a usar a mesma frequência... e a afastar-me de onde eu deveria estar.
و قد تعطل الرادار.. و فقدت القدرة على إرسال الإشارة لأن أحدهم في اليابان كان يستخدم نفس التردد

Esse é um teste de referência. Iremos fazê-lo de novo depois da experiência.
هذه هو جهاز إختبار الإشارة سنفعل ذلك مرة أخرى بعد إنتهاء التجربة

Rapazes, se virem a luz dos travões duas vezes, já sabem que temos uma venda directa.
حسنا ، يا سادة إذا شاهدتم الإشارة ، فاعلموا أن عملية التلبّس قد تمّت

No minuto em que fizer a ligação, a rede vai tentar passar o sinal para outro satélite em órbita.
في اللحظة التي سأسرق فيها الإشارة ستحاول الشبكة التحويل إلى إشارة أخرى

Entendi o "vou entrar" e "vou dar a volta", mas o que era o último gesto?
لقد فهمت معنى هذه الإشارة : أنا متقدمة .. وسأذهب حول النطاق

Sim, mas adora referir-se a si mesmo na terceira pessoa, algo que é realmente irritante.
أجل لكنه يحب الإشارة لنفسه كشخص ثالث وهو بالمناسبة مضايق كبير

Sou tão patriota como qualquer outro, mas mudar os semáforos para vermelho, branco e azul parece perigoso.
أنا لا أقل وطنية عن الجميع لكن أظن أن تغيير ألوان الإشارة الضوئية إلى الأحمر و الأبيض و الأزرق يبدو عملاً خطراً

Suponho que, se alguém ensinou linguagem gestual ao gorila Koko eu poderia ensinar-te uns rudimentos de Física.
أفترض أنه إن كان باستطاعة أحدهم تعليم لغة الإشارة لكوكو الغوريلا فباستطاعتي تعليمك الفيزياء الأساسية

Quando as bactérias são poucas, as moléculas de sinalização dispersam-se, como os gritos de um homem sozinho no deserto.
عندما تكون البكتريا قليلة، تبتعد جزيئات الإشارة بعيدًا، مثل صرخات رجل وحيد في الصحراء.

Viu os sinais nas casas onde os moradores têm cólera? Sim, mãe.
ـ لو رأيت الإشارة الملونة لا تدخل المنزل ـ نعم، أمىّّ