"بمقدوري" - Traduction Arabe en Portugais

• consigo
• poder
• pudesse
• conseguia
• puder
• capaz
• meu melhor
• conseguir
• possa
• poderei
• pude
• consegui
• posso fazer
• podia

Sei o que isto parece, mas consigo fazer isto sozinho.
أعرف كيف يبدو هذا، ولكن بمقدوري فعل هذا بنفسي

Com outro bebé, acho que não consigo ser enfermeira a tempo inteiro.
مع طفلي الثاني، لا أظن بمقدوري أن أكون ممرضة بدوام كامل

Gostava de poder, filho. Mas já saímos da loja.
ليس هذا بمقدوري لكننا تركنا متجر الهدايا بالفعل

Sim. Quer dizer, só se pudesse ajudar as pessoas.
نعم، ما أعنيه إذا كان بمقدوري مساعدة الناس

Eu disse que os conseguia localizar. Tu tens que encontrá-los.
ـ لقد قلت بمقدوري تحديد مكانه وأنت عليك إيجاده

Se eu puder ajudar na preparação da vossa viagem para casa...
حسنا، إن كا بمقدوري أن أقدم لكم أي عون في تحضيركم لرحلة الإياب

Tirem estes malditos pinos, e eu mostro-vos do que sou capaz.
انزعي هذه الأوتاد اللعينة مني و سأُريك ما بمقدوري فعله

Não conseguia ver as diferentes luzes intermitentes, e não consigo distinguir cores.
فلم يكن بمقدوري رؤية الأضواء الوامضة المختلفة، ولا تمييز الألوان.

- Parece-te que consigo esquiar, seu fodas?
ـ هل يبدو بمقدوري التزلّج، أيّها الداعر؟

Eu já não a consigo ver A figura no canto esquerdo
الصورة التي على اليسار لم يعد بمقدوري رؤيتها

Eu também não sei se consigo compreendê-las a todas.
حسناً, لا أعرف إن كان بمقدوري فهمها جميعاً, أيضاً.

Acho que não consigo continuar a fazer isto.
لا أعتقد أنه بمقدوري القيام بهذا أكثر من الآن

Eu gostaria de poder ajudá-los, mas, simplesmente, não o conheço.
اسمع، أتمنّى لو بمقدوري مُساعدتك، لكنّي لا أعرفه ببساطة.

Eu quero poder voltar a este recife.
أريد أن يكون بمقدوري الرجوع لهذه الشعب المرجانية.

Talvez pudesse ter-te perdoado e ajudado a criar o teu filho.
ربما لم كان بمقدوري مسامحتك و مساعدتك فى تربية الطفل.

Bom ponto de vista. Se vos pudesse apenas mostrar vocês no jogo.
ـ وجهة نظر جيدة ـ لو كان بمقدوري أن أريكم اللعبة

Julgava mesmo que desta vez conseguia vencer os ataques de pânico.
ظننتُ حقاً أن بمقدوري التغلب .على نوبات الذعر هذه المرة

Se eu puder fazer algo por si, não hesite em telefonar-me.
لو ان هناك أي شيء بمقدوري إياك ان تتردي فى مكالمتي

Porque pensei que seria capaz de encontrar a minha família?
لا أعرف لماذا ظننت أن بمقدوري أن أفعل هذا.

Que se dane Fiz o meu melhor
حسنا ,انه الجحيم ذَهبتُ وفَعلتُ ما بمقدوري

Mas esperaria meses até conseguir um.
ولكن لم يكن بمقدوري اقتناء واحدة لأشهر.

E então pensei, bom, talvez eu possa fazer algo.
وبعدها فكرت, حسنا ربما بمقدوري ان افعل شيئا

Continue a falar e poderei ajudá-lo a ultrapassar isto.
استمر بالحديث وسيكون بمقدوري مساعدتك على تخطي هذا.

Sim, pude ouvir os seus homens a sussurrar os seus planos de um lado para o outro.
أجل، كان بمقدوري سماع رجالك يهمسون بخُططهم ذهاباً وإياباً.

Vou fazê-lo pagar por todos os que mereciam morrer, e eu não consegui matar.
سيدفع ثمن كل شخص يستحق الموت و لكن ليس بمقدوري قتلهم . ..

Voltem ao trabalho. Não posso fazer tudo sozinha aqui.
والآن عودوا للعمل، ليس بمقدوري القيام بكل شيء في تارا بنفسي

Esta imagem — podia mostrar muitas, o YouTube está cheio delas. Este é um manifestante no Bahrein, aparentemente desarmado
هذه الصورة، بمقدوري اختيار أي صورة أخرى كذلك، يوتيوب مليء بها، هذه الصورة لمتظاهر أعزل في البحرين.