"تريديني" - Traduction Arabe en Portugais

• queres
• quer
• querias
• quiseres
• quiseste
• Queres-me

queres que esconda o facto de que alguém me atrai?
تريديني ان أخفي حقيقة اني منجذب لاحد ما ؟

Não queres que eu seja o próximo Promotor Público?
ألا تريديني أن أكون المدعي العام القادم ؟

Vem para aqui. queres que te dê um tiro?
تعالي هنا هل تريديني أن أطلق عليك النار؟

Bem, isso pode ser perigoso. quer que eu vá até aí?
قد يكون هذا خطيراً للغاية, هل تريديني أن آتي ؟

quer que diga que ela não devia ser Presidente?
تريديني ان اقول انها لايجب ان تكون الرئيسة؟

Se não querias que eu soubesse, talvez não devesses ter tentado chantageá-lo.
ربما ان لم تريديني ان اعلم لم يكن عليكي محاولة ابتزازه

O que queres que eu faça quanto a isso agora?
ماذا تريديني مني ان أفعل حول هذا الأمر الآن؟

Tenho de voltar ao trabalho. Onde queres que te deixe?
حسنٌ، عليّ العودة للمنزل، فإلى أين تريديني أن أوصلك؟

queres que diga que a mulher tinha ramagens de arbustos?
تريديني أن أخبرك عن تلك المرأة ذات القرون ؟

queres mesmo que eu salte até ao fim da história?
أنتِ تريديني أن أقفز إلى نهاية القصة مباشرةً ؟

Há tipos simpáticos lá no escritório. queres que te arranje alguém?
هناك رجال لطفاء في مكتبي تريديني أن أرتب لك مع أحدهم؟

Diz-me só, queres que fique, que me vá embora?
فقط أخبريني هل تريديني أن أبقى؟ هل تريديني أن أرحل؟

O que é que queres?
مالذي تريديني أن أفعل ؟ أتريدين أن أترك المدرسة ؟

Então, queres vestir e passear-me por aí como se eu fosse um caniche do circo?
إذن، أنتِ تريديني أن أرتدي هذة الملابس وتتم معاملتي مثل كلب السيرك ؟

Já tomei... queres que tenha uma overdose?
تناولته، ماذا تريديني أن أفعل، أزوّد الجرعة؟

Tens a certeza que me queres a mim aqui e não ao outro gajo?
اانتي متأكده انكي تريديني وليس الشاب الاخر؟

queres que te vá buscar e te dê um pontapé nesse cu? Olha que sou capaz.
هل تريديني أن أنزل هناك وأضربك على مؤخرتك؟

- quer que faça um crânio a partir daqui?
تريديني أن آخذ هذا الوجه وأبني له جمجمة؟

Isso é um táxi, não uma escavadeira. quer que eu espere aqui?
هذه سيارة أجرة، وليست بولدوزر لذا، هل تريديني أن أنتظر هنا؟

quer que me torne num espião? Eu não sou espião.
تريديني أن أكون جاسوساً أيضاً لا أصلح لأكون جاسوساً

A questão é, se querias arranjar-me alguém, preferia que fosse alguém como ele.
أنا لا أعرف إن النقطة إذا أنت كنت تريديني ان اكون مع شخص ما فأنا أود أن أعرف أنه سيكون مع شخص ما مثله

Diz e faço tudo o que quiseres.
فقط أخبريني سأفعل أي شئ تريديني أن أفعلة

Tu nunca quiseste que eu ficasse com o Robbie, pois não?
أنت لم تريديني أن أحصل على روبي أبداً, أليس كذلك؟

Queres-me, não queres?
انت تريديني, اليس كذلك؟