"ضروريّ" - Traduction Arabe en Portugais

• necessário
• necessária
• desnecessário
• essencial

Assim não compliques outra vez, as coisas mais do que o necessário.
ثمّ لا تعمل الأشياء هكذا بشكل غير ضروريّ معقّد ثانية

Sinto muito por isto ser necessário, mas devido as circunstâncias, tenho certeza que entende.
آسفة هذا ضروريّ,لكن تحت الظروف الحالية,أثق أنّك تتفهّم

E depois de tantas vezes que disse aquilo aos rapazes, é necessário pedir desculpa.
وبعد كلّ المرّات التي قلتَ فيها هذا للأولاد، الاعتذار ضروريّ

Mas eu e tu temos trabalhos porque temos a força para fazer o que é necessário e lamento mas neste momento, é isto.
ولكنّنا نعملُ في وظيفتيْنا لأنّنا نمتلكُ القوّة لتنفيذ ما هو ضروريّ. وإنّي آسفٌ، ولكنّ الأمرَ هكذا الآن.

Lamento, mas é uma precaução necessária contra qualquer alegação fraudulenta de paternidade.
آسفة، لكنّ هذا احتراز ضروريّ من ادّعاء النسب الباطل.

Pode comprometer a minha investigação e gera medo desnecessário.
لنوحي بالتقدّم، قد يعرّض هذا تحقيقي للخطر، ويخلق خوفاً غير ضروريّ

Eu já disse que não é necessário.
أستمرّبإخبارهمأنّهذا غير ضروريّ. أنامتأكدّةٌمن أنّهغير مؤذي.

Sem um Rei, direi que é um custo necessário à nossa protecção.
دون ملك، سأصرّ على أنّها ثمنٌ ضروريّ من أجل حمايتنا.

A vossa reticência para fazerem o necessário é a causa para esta cidade estar a arder.
تحفّظك إزاء فعل ما هو ضروريّ هو سبب احتراق هذه المدينة.

É estranho, fazes bem os dois primeiros, o terceiro não é necessário. - Mataste-a?
الطريف في ذلك أن أوّل أمرين ملائمين، أما الثالث غير ضروريّ.

Estás preocupado com a tua família, percebo. Mas isso não é necessário.
أتفهّم قلقك على أسرتك، لكن هذا غير ضروريّ.

Tu és a única que pode deixar de lado os sentimentos e fazer o que é necessário...
وحدكِ تستطيعين تجاوز مشاعرك والقيام بما هو ضروريّ

Com certeza, sabem o que é necessário.
أنا واثق... . أنهم كانوا يعرفون ما هو ضروريّ

Nunca dei nada que não fosse necessário.
لكنّنا لم نعطِ شيئاً غيرَ ضروريّ.

A rivalidade entre irmãos é um imperativo sociológico normal e necessário.
-بالضبط . تنافس الأشقاء أمر شائع واجتماعيّ ضروريّ أساسي.

Desculpa, não achei necessário.
أنا آسفة، لمْ أعتقد أنّه كان ضروريّ.

Isto não é um castigo. É um mal necessário.
هذا ليس عقابًا، بل شرّ ضروريّ.

Não é monótono, é necessário e é bem melhor do que caçar anões.
-ليس عملاً شاقّاً، بل ضروريّ -وهو يتفوّق على مطاردة الأقزام

Mas dada a história do Sark de denunciar os seus empregados, chega a ser necessário?
ولكن إخراج تاريخ (سارك) لخيانته أرباب أعماله هل هذا ضروريّ ؟

A cerimónia é necessária para assumires o teu lugar no mundo.
الإحتفال ضروريّ كي تأخذي مكانك بين العالم

Talvez possamos evitar um conflito desnecessário.
ربّما نتمكّن معًا من تجنّب صراع غير ضروريّ.

essencial se quiser distinguir a presa no meio desta confusão.
و هو ضروريّ لتميّز فريستها بين كلّ هذه المتراكمات