"فكرة ان" - Traduction Arabe en Portugais

• ideia de
• a ideia
• ideia que
• ideia se
• da ideia

Precisavas de saber, e odiaria a ideia de o saberes por outro.
ظننت انك احتجتي ان تعلمي كرهت فكرة ان يخبرك شخص آخر

As pessoas começavam a ter a ideia de que os dinossauros eram especiais.
لقد بدأ الناس يستوعبون فكرة ان الديناصورات كائنات مميزة

Mas do lado direito, têm os alunos com mentalidade de crescimento, a ideia de que as aptidões podem ser desenvolvidas.
ولكن على اليمين، لديك الطلاب ذوي العقول القابلة للنمو، فكرة ان القدرات قد تتطور.

Nós queríamos passar a ideia que o software era aberto e que o código fonte estava disponível.
.وهو مفهوم خاطيء تماما وكنا نود ايصال فكرة ان البرنامج مفتوح .وان النص المصدري متاح

Ouça, não faço ideia se ele é mesmo um amigo, mas sei que ele pode ser um inimigo poderoso.
ليس لدي فكرة ان كان هو صديق حقيقي لكنني اعرف انه يمكن ان يكون عدواً قوياً

Não gosto da ideia de alguém tentar invadir a nossa casa.
لا تعجبني فكرة ان هناك شخصاً ما حاول الإقتحام إلى منزلنا.

essa ideia de que todos merecem ter aquilo que têm. Acho que é uma ideia louca, totalmente louca.
فكرة ان الجميع يستحقون الوصول الى ما هم عليه تلك. اعتقد انها فكرة مجنونة ,مجنونة كليا ً.

Quando as pessoas acreditavam que a Terra era plana... a ideia de um mundo redondo assustava-os bastante.
عندما إعتقد الناس ان الأرض كانت مسطحة فكرة ان العالم مستدير أخافتهم بسخافة

Não suporta a ideia de outra mulher a ofuscar no que toca a jóias.
لا يمكنها احتمال فكرة ان امرأة أخرى تحتكر كل المجوهرات

A ideia de ser o responsável pela sua morte acarretava mais culpa do que a que eu podia suportar.
فكرة ان أكون مسؤولا عن موتها كانت فوق قدرتي على الاحتمال

Odeias a ideia de que alguém possa amar-me.
تعلمين اني احبها اكثر انت تكرهين فكرة ان يحبني احد

Não fazia ideia de que a "Palisade" estava assim tão implementada na Europa de Leste.
لم يكن لدي فكرة ان شركة باليسيد, لديها عمل في اوربا الشرقية

a ideia que não quero o melhor para ela é imaginação sua.
فكرة ان ليس لديها إهتمام في قلبي تدور فقط في راسك

E aparentemente o que aconteceu, me disseram depois, foi que apesar de eu não ter a menor ideia que aquilo fosse acontecer naquela hora, algumas pessoas da Netscape ouviram a palestra na Conferência de PERL e levou aquelas ideias de volta à Netscape e elas atearam fogo lá.
في خريف 97 والواضح ان ما حدث، لقد اخبرت لاحقا رغم انه لم يكن لدي فكرة ان هذا حدث في حينها

Provavelmente porque não fazia ideia que o telefone estava em casa dele.
ربما لانه لم تكن لديه اي فكرة ان الهاتف كان في منزله

Não faço ideia se vai funcionar.
و ليس لديّ فكرة ان كان سينجح هذا

Ouve, eu não gosto da ideia de andares a fazer de isco para este tipo, entendes?
اسمعى.انا انا لا احب فكرة ان تضعى نفسك كطعم فى مواجهة هذا الشخص انتى تعرفى؟