"ميلادهم" - Traduction Arabe en Portugais

• aniversário
• aniversários
• nascimento
• nasceram

A verdadeira data de aniversário. Quando é que eles chegam aos 25?
يوم عيد ميلادهم الحقيقي متى سيصبحون في 25 من عمرهم ؟

Quando era pequena, às vezes havia crianças brancas no acampamento... quando faziam aniversário sempre ganhavam presentes.
حينما كنت صغيرة كان اولاد بيض في المحمية وكانوا يحتفلون باعياد ميلادهم ويقدمون هدايا

Mata homens cujo dia de aniversário é igualmente o dia da morte do pai dele.
يقتل الرجال الذين أعياد ميلادهم توافق ذكرى جريمة والده

Eu disse-vos que não sou muito chegado a aniversários.
أخبرتكم أنّي لستُ من هواة الاحتفال بأعياد ميلادهم

E a resposta: antes de seus aniversários de um ano.
والإجابة هي: قبيل أعياد ميلادهم الأولى.

Mudam os nomes, mas esquecem-se de mudar a data de nascimento.
يُغيّرونَ أسمائَهم، لَكنَّهم يَنْسونَ التَغْيير تأريخ ميلادهم.

O Capítulo 12 destaca pessoas que nasceram no meio de uma guerra que não criaram, mas que se torna a sua guerra.
الفصل 12 يسلط الضوء على الناس الذين كان ميلادهم في وقت حربٍ ليست من صنعهم، ولكنها تصبح حربهم.

Muitos usam a data de aniversário como código.
معظم الناس يستخدمون تواريخ ميلادهم لأجل الأرقام السرية

Mesmo que digam para não dares importância ao Dia dos Namorados ou ao aniversário delas, na verdade, gostariam que desses importância.
حتى لو قالوا انهم لا يريدونك ان تعمل ضجة بخصوص عيد الحب أو عيد ميلادهم

Estás a gozar-me? Cartões pré-pagos da avó. aniversário, Natal.
بل بطاقات مسبقة الدفع من جداتهم, و بمناسبة أعياد ميلادهم, و عيد الميلاد المجيد

Todos, na sala de controlo, parecem miúdos de seis anos, cujo aniversário é na próxima semana.
أعني، غرفة التحكم بأكملها كانت مثل مجموعة من الأطفال ذات الست سنوات حيث عيد ميلادهم الأسبوع المقبل

Mas ele vai estar preso todo o fim-de- semana e os filhos tendem a reparar quando os pais perdem o seu aniversário.
لكنه سيكون مسجوناً في نهاية الأسبوع ، و الأطفال يلاحظون . عندما ينسى والدهم عيد ميلادهم

E agora, vamos saudar o seu segundo filho e a sua família, com os seus votos de feliz aniversário.
والآن،لنرحب بأبنها الثاني وعائلته, بتحية عيد ميلادهم.

Mando cartas e presentes para todos em seus aniversários.
في كل عام أرسل 53 بطاقة تهنئة و هدايا في أعياد ميلادهم

As crianças não recordam péssimos aniversários, pois não?
الأطفال لايتذكرون أعياد ميلادهم السيئة ، صحيح ؟

Conhecer a sua mulher, parentes, saber o nomes dos filhos, aniversários.
إعرف زوجته، والديه أسماء أطفاله وأعياد ميلادهم

Eu tinha-lhes dito, ou os amigos disseram-lhes, que, junto com a lista de desejos que queriam remediar, eu precisava de uma foto, do nome e data de nascimento.
كنت قد أخبرتهم، أو أخبرهم أصدقاؤهم، أنه وبجانب القائمة التي تحتوي على الثلاثة أشياء التي يريدون إصلاحها، أحتاج إلى صورهم وأسمائهم، وتواريخ ميلادهم.

- Vale a pena referir que é o estado que propôs uma lei que exigia que os candidatos presidenciais mostrassem certidão de nascimento para poderem candidatar-se?
هل يستحق أن نذكر أن هذه هي نفس الولاية التي عرضت مشروع قانون يطلب من المرشحين للرئاسة إظهار شهادات ميلادهم ليستطيعو أن يحصلو على حق التصويت؟

onde trabalharam, passatempos, registos telefónicos, o que faziam nos tempos livres, comparamos certidões de nascimento de pessoas que morreram jovens, localizamos registos de travessia de fronteira.
مكان عملهم, وهواياتهم, وسجلات الهاتف وماكانوا يفعلونه في وقت فراغهم وسنقارن تواريخ ميلادهم بالصغار الذين توفوا في تلك الفترة

Ouvi dizer que os humanos associam certos materiais ao mês em que nasceram.
قرأت كيف أن البشر يربطون بين بعض المواد وبين أشهر ميلادهم

A lenda diz que nasceram tão maus que mataram os próprios pais.
تقول الأسطورة إنهم وُلدوا أشراراً للغاية لدرجة أنهم قتلوا آبائهم فى ليلة ميلادهم