"نتوقف عن" - Traduction Arabe en Portugais

• parar de
• deixar de
• paramos de
• pararemos de
• deixamos de
• pararmos de
• parar com
• parássemos de
• de parar
• deixemos de
• Paremos de
• parámos de
• paramos com
• não deixarmos de

Temos de parar de sentir pena de nós próprios.
يجب أن نتوقف عن الشعور بالأسف على أنفسنا

Podemos nunca te encontrar, e se calhar devíamos parar de procurar.
لن نجدك أبداً و ربما يجب أن نتوقف عن البحث

Temos que deixar de estigmatizar doenças e de traumatizar os afligidos.
لا بد أن نتوقف عن وصم المرض والحاق الأذى بالمتضررين.

A civilização começa quando paramos de correr. Quando vivemos juntos.
المدنية تبدأ حينما نتوقف عن الركض حينما نعيش سويًا

Alguns dizem que ficaremos presos aqui para sempre... mas nunca pararemos de combater para encontrar uma saída.
البعض يقول أننا سنعلق بداخلها للأبد، لكننا لن نتوقف عن الكفاح حتى نجد مخرجاً.

deixamos de ouvir as músicas dos nossos pais, e passamos a ouvir as músicas dos nossos amigos.
نتوقف عن الاستماع للموسيقى التي يضعها والدانا و نبدأ بالاستماع للموسيقى التي يستمع اليها اصدقائنا

Devíamos parar de gostar de tipos que tentam salvar o mundo.
ربما يجب أن نتوقف عن حب رجالاً تحاول إنقاذ العالم

Olha, temos de parar de nos ver como inimigos.
ينبغي علينا أن نتوقف عن اعتبار بعضنا كأعداء

Eu estava a pensar que nós temos que parar de fazer isso.
لقد كنت أفكر انه يجب علينا ان نتوقف عن فعل هذا.

Tenho que vos dizer, temos que parar de nos martirizar desta forma.
يجب ان اخبركم، يجب ان نتوقف عن ان نعذب انفسنا هكذا

Será que podemos parar de discutir durante um segundo?
بوسعنا ربما أن نتوقف عن الشجار .قليلاً وحسب

Talvez devas parar de pensar no Malik e no que acontecerá se tudo isto for publicado e...
ربما يجب أن نتوقف عن التفكير في مالك وعلى الذي سيحدث لو ظهر ذلك للعلن

Mas enquanto não deixarmos de viver, porque haveremos deixar de amar.
لكن عندما نتوقف عن الحياة لماذا علينا التوقف عن الحب

Também temos que deixar de criminalizar a doença mental.
و علينا أن نتوقف عن تجريم المرض النفسي

Só por o Street estar fora não paramos de jogar.
ليس فقط أن ستريت هوى للأسفل لا يعني أننا يجب أن نتوقف عن اللعب

Alguns dizem que ficaremos presos aqui para sempre... mas nunca pararemos de combater para encontrar uma saída.
البعض يقول بأننا سوف نبقى هنا للأبد لكننا لن نتوقف عن القتال لأجل الخروج

E ao longo do tempo, parece que esquecemos isto, ou parece que deixamos de nos preocupar.
وبمرور الزمن، يبدو أننا ننسى هذا، أو يبدو أننا نتوقف عن الاهتمام.

Um aviso para pararmos de perseguir as naves deles.
وهذا تحذير لنا لكي نتوقف عن ملاحقة سفنهم

A quanto tempo do parto se deve parar com o sexo?
أين لحظة الحملِ التي عِنْدَها يجب ان نتوقف عن الجنسِ؟

Esperança para que nunca parássemos de procurar o caminho de volta a casa.
الأمل لكي لا نتوقف عن البحث عن طريقة للعودة لوطننا

Então deixemos de conversa e vamos lutar.
إذاً, دعنا نتوقف عن التكلم و نبدأ القتال

Mas isso não quer dizer que Paremos de viver as nossas vidas.
لكن لا يعني هذا بأن نتوقف عن ممارسة حياتنا.

Na verdade ele tinha dinheiro, mas nunca parámos de beber vinho barato.
حقيقتاً لقد كان لدينا نقوداً ولكن نحن لم نتوقف عن شرب النبيذ الرخيص.

Porque não paramos com as perguntinhas e fazemos perguntas de verdade, sim?
لمَ لا نتوقف عن هذه الأسئلة المائعة ونسأل أسئلة حقيقية، حسناً؟