"أتخلى عن" - Traduction Arabe en Turc

• vazgeçmemi
• vazgeçmek
• vazgeçiyorum
• bırakmam
• bırakmamı
• vazgeçmeyeceğim
• vaz
• bırakıyorum
• terk
• vazgeçmem
• vazgeçeyim
• bırakmayacağım
• sırtımı
• vazgeçecek
• bırakıp

Penny'yle cinsel münasebetimi sürdürmek için inandığım her şeyden vazgeçmemi, zihinsel kusursuzluğumu ve doğal halimi bırakmamı mı istiyorsun?
من أجل الحفاظ على علاقتي الجنسية مع بيني علي أن أتخلى عن كل ما أؤمن به؟ عن نزاهتي الفكرية؟

Kazanan olmayan bir oyun gibi hissettirmişti. Yeni bir kimlik elde etmek ya da kazanabilmek için eski kimliğimden vazgeçmek zorundaydım.
شعرت بأنها لعبة محصلتها صفر، بحيث أنني يجب أن أتخلى عن هويتي القديمة لأستطيع اكتساب هوية جديدة.

Annesine karşı bulunduğum, tüm vesayet iddialarımdan vazgeçiyorum.
بموجب هذه الوثيقة أتخلى عن الوصاية على كارل فان بيتهوفين لصالح أمه الطبيعية

Yardıma ihtiyaç duyduklarında insanları yüzüstü bırakmam.
أنا لا أتخلى عن الناس عندما يحتاجون المساعدة

Bu yüzden sınıfımdaki hiçbir çocuktan vazgeçmeyeceğim.
ولهذا السبب، أرفض أن أتخلى عن طالب واحد من طلابي في الفصل.

Hayır. Ben de denemeden Jamie'den vaz geçmeyeceğim.
لا حسناً لن أتخلى عن جايمي من دون المحاوله

Kişisel sebeplerden dolayı, Belediye meclisindeki görevimi bırakıyorum.
لأسباب شخصية ، قررتُ أن أتخلى عن منصبي في مجلس المدينة

Bir bardak kafeinsiz kahvenin tadını çıkarmak için bundan vazgeçmemi mi istiyorsun?
هل تريديني أن أتخلى عن هذا لأجل أن أتمتع بكوب عديم الكافيين؟

Martha, Allah aşkına, evlenmekten vazgeçmemi mi istiyorsun?
مارثا ، بربك هل تتوقعين مني أن أتخلى عن زواجي؟

Bundan vazgeçmemi istemezsin, değil mi?
أنت لا تريدنى أن أتخلى عن كل هذا أليس كذلك؟

Ama imkânım olmadığı için sanatsal heveslerimden vazgeçmek zorunda kaldım.
ولكنبماأننيلمأكنأملكالإمكانات.. فقد أضطررت لأن أتخلى عن طموحاتي الفنية

Aramaktan vazgeçiyorum. Kimseye ihtiyacım yok. Anneme baksanıza.
أتخلى عن البحث , لست بحاجة لأحد أقصد , أنظروا لوالدتي

General'i aradım, ama bana buz gibi davrandı ve bunun peşini bırakmam gerektiğini söyledi.
إتّصلت بالجنرال، لكن إتبع الحرب الباردة معي وقال بأنّني يجب أن أتخلى عن الموضوع

Hele müşterilerim. Onlar bırakmamı hiç istemiyor.
لم أذكـر لكـي عن زبائنـى هل تعلمين أنهم أيضاً لا يريدوننى أن أتخلى عن هذا

Ve hayallerimden vazgeçmeyeceğim, tıpkı evin içine koyduğum sıcak hava balonu gibi.
و أنا لن أتخلى عن حلمي كما فعلت مع منطاد الهواء في الأماكن المغلقة

Sanırım bu evin bana ait olduğu hayalinden vaz geçmeliyim.
فيجب أن أتخلى عن الخيال في هذا البيت ...

Bu karmaşadan kurtulabilirsek sıçtığımın işini bırakıyorum.
إذا تمكنا من الخروج من هذه الفوضى أنا أتخلى عن كل هذه الفوضى

Ve yardımıma ihtiyacı olan bir arkadaşı terk etmem, erkek ya da kadın.
ولن أتخلى عن صديق يحتاجني سواء كان رجل أو إمرأة

derler. "En çok kendim gibi hissetmemi sağlayan işten vazgeçmem aptallık olur."
سيكون من الحماقة بالنسبة لي أن أتخلى عن هذا إنه يعبر عن ذاتي الحقيقية.

Niye kokan ayakkabılar giyip ev yapımı bira içme ve seni pataklama fırsatından vazgeçeyim?
لماذا أتخلى عن فرصة لبس أحذية مستخدمة كريهة الرائحة محلاة بالدود والبيرة وأركل مؤخرتك ؟

Diğer değerler için her yeri arayacağım. Jack' i yüzüstü bırakmayacağım.
سأبحث عن بقية الأرقام في كل مكان لن أتخلى عن جاك الآن

Çünkü, yaptığı pek çok hareketi tasvip etmesem de çalışanlarıma sırtımı döneceğim bir gün varsa, o da mahşer günüdür.
لأنه رغم أنني لا أفخر بمعظم أفعاله لست أنا من أتخلى عن موظفي أبداً

Duvarların içinden geçiyorum. Bundan vazgeçecek değilim.
لقد كنت أتنقّل عبر الجدران هل أتخلى عن كل هذا؟

Fakat biliyordum ki ilerlemek için eski Amy'i bırakıp yeni Amy'i kucaklamayı öğrenmek zorundaydım.
ولكني علمت أنني لاجتياز محنتي يجب أن أتخلى عن حياتي القديمة وأن أرتقي بحياتي الجديدة وأتقبلها.