"أعرف أنّ" - Traduction Arabe en Turc

• olduğunu biliyorum
• olduğunu biliyordum
• Biliyorum ki
• olduğunun farkındayım
• olacağını biliyorum
• geldiğini biliyorum
• bileceğim
• olduğunu bilmiyordum
• olmadığının farkındayım
• kolay olmadığını biliyorum

Senin hayalin olduğunu biliyorum ama donanma pek bana göre değil.
أعرف أنّ هذا هو حلمك يا صاح لكنّي لا أصلح للبحريّة

Ama bizim iyi hissetmemize... yardım edecek burası gibi yerler olduğunu biliyorum... ve gerçekten ihtiyacım olan şey bu.
.ولكني أعرف أنّ مكاناً كهذا من المفترض أن يساعدك على التحسن وهذا حقاً ما أحتاجه

Bunun biraz tuhaf olduğunu biliyorum ama o harika bir doktor.
لماذا؟ أعرف أنّ هذا غريب قليلاً، لكنّه طبيب بارع، حسناً؟

Bende oradaydım. Müzik kutusunun tehlikeli olduğunu biliyordum. - Beni komaya sok.
كنتُ هناك أيضاً، كنتُ أعرف أنّ الصندوق الموسيقي خطير، أدخلني في غيبوبة.

Edinilmiş bilginin verdiği avantajla şimdi Biliyorum ki meslek memur ya da işçi olarak beni hayata hazırlamaktır. Fakat o zamanlarda meslek sanki bir tür etrafımda olup bitenler hakkında bazı boyun eğmelere iten baş ağrısıydı.
مع الاستفادة من تجاربنا السابقة، الآن أعرف أنّ مهمتي هو الاستعداد للحياة ككاتب أو عامل يومي، و لكن في الوقت نفسه أحسست أنّه كان جعلني في وضعيّة خضوع نوعا ما مع كلّ ما كان يدور حولي.

Geç olduğunu biliyorum ama Cobra Bubbles'la konuşmalıyım.
أعرف أنّ الوقت متأخر، لكنّي أحتاج أن أتكلم مع كوبرا بابلز.

İstediğin kadar oyun oynayabilirsin ama içinde bir yerlerde, bir insan olduğunu biliyorum.
‫يمكنك اللعب قدر ما تريد ‫لكنني أعرف أنّ ثمة إنساناً بداخلك

İlk günümüz olduğunu biliyorum ...fakat mezun olup insanlığı kurtarmak için sabırsızlanıyorum.
الآن أعرف أنّ هذا يومنا الأول فقط لكني لا أَستطيع الإنتظار حتى التخرّج لأبدأ بإنقاذ البشرية

Ama rehinelerden, 15 yaşındaki Derek Huxley adındaki bir çocukla bağlantısı olduğunu biliyorum.
كلا و لكنّى أعرف أنّ لديه صلة بأحد الرهائن صبي فى الخامسة عشرة يدعى ديريك هجكسلى

Bak, normalde bu durumun gerçekten komik olduğunu biliyorum ama açıklanabilecek bir süreden daha fazla orada.
أعرف أنّ هذا لِيكون مضحكاً عادة لكن مضى وقت طويل ولم يعد من حجّة مقبولة

Affedersiniz, geç olduğunu biliyorum ama bu akşam üst kattan gelen bir ses duydunuz mu hiç?
أنا آسف أعرف أنّ الوقت متأخر لكن هل سمعت أىّ ضوضاء فى الطابق العلوى ؟

Çok iyi bir hafızan olduğunu biliyorum.
أنظر، أعرف أنّ لديك صورة فوتوغرافية للمكان بذاكرتك

Nereye gideceğini sana sorardım ama senin bir terapist olarak sınırların olduğunu biliyorum.
كنتُ سأسألكِ أين ستذهبين لكني أعرف أنّ لديكِ حدوداً كطبيبة نفسية

Her yüzünü görüşümde, o yaraları her gördüğümde bunun benim hatam olduğunu biliyorum.
فيكلّمرّةأرى فيهاوجهها, .. وأرىتلكالندوب. أعرف أنّ ذلك خطأي

Onda bir sorun olduğunu biliyordum. Ama o bunu kabul etmedi.
كنت أعرف أنّ ثمة خطب بها، لكنّها لم ترد أن تعترف بذلك

Fikir aşılamanın mümkün olduğunu biliyordum çünkü ilk ona aşıladım.
أعرف أنّ الاستهلال ممكنٌ لأني قمت به معها أولاً

Bu sandalyenin, beni çekmesinin bir nedeni olduğunu biliyordum.
أتعلم ، كنتُ أعرف أنّ هذا الموقع مناسب لسبب ما

Ancak Biliyorum ki evde bir çocuğum var... ve koçuna tamamen tapıyor.
لكنني أعرف أنّ ثمة صبيّاً صغيراً في المنزل بدأ كلّياً

İyi bir ebeveyn olmak için bunun küçük bir adım olduğunun farkındayım daha çok şey yapmam gerekiyor ama içki içmemek sadece bir başlangıç.
الآن، أعرف أنّ هذا ليس كثيراً، ولكنّي أعرف أنّه لتكون أباً أو أمّاً مُلائماً، يجب أن أقوم بغييرات، والشرب مُجرّد بداية.

Ödenmesi gereken bedeller olacağını biliyorum, ama ben herşeyi planladım. Bize zarar veremezler.
أعرف أنّ هناك ثمناً، لكنّي خطّطتُ لكلّ شيء، لا يستطيعون أن يصيبونا بأذى.

Kulağa saçma geldiğini biliyorum ama her şeyi yapmaya hazırdım.
أعرف أنّ هذا جنونيّ، لكن... سأودّ أن أفعل أيّ شيءٍ.

En azından bu şekilde bir ailen olduğunu bileceğim.
على الأقلّ بهذه الطريقة أعرف أنّ بقيّة عائلتنا ستكون معك

Birinin beni takip ettiğini biliyordum ama kim olduğunu bilmiyordum.
كنتُ أعرف أنّ شخصاً يسعى خلفي ولكن لم أكن أعرف من

Bunun eğlenceli bir iş olmadığının farkındayım.
أنظر، أعرف أنّ هذا لن يكون فقط مرحًا ولعبًا

Harika gidiyorsun, tatlım. kolay olmadığını biliyorum.
تقومين بعمل عظيم أعرف أنّ هذا ليس سهلاً