"أنتَ لا" - Traduction Arabe en Turc

• değilsin
• etmiyorsun
• vermiyorsun
• yapmıyorsun

Olay şu ki, bana şeytandan daha fazla borçlu değilsin.
لكن الأمر هوَ، أنتَ لا تُريدُني مِثلما لا يُريدُني الشيطان

Hayatını kaç defa riske atarsan at sen asil kanından değilsin.
لا يهم كم مرّة ستجازف بحياتكَ أنتَ لا تملك دماءً ملكية

Neden bahsettiğinin farkında değilsin. Böyle duygulardan anlamazsın!
أنتَ لا تعرف ما الذي تقصده أنتَ لا تعرف ما هية المشاعر

Sinirimi bozuyorsun. Yalan için çaba bile sarf etmiyorsun.
والآن هذا الأمر يزعجني أنتَ لا تبذل حتى جهداً بالكذب

Bana izin vermiyorsun. Dinlemiyorsun.
و أنتَ لا تسمح لي بذلك، أنتَ لستَ مصغياً.

Arka bahçemizde bir canavar var ve bu konuda hiçbir halt yapmıyorsun!
فهنالكَ وحشٌ في فنائنا الخلفي و أنتَ لا تفعل شيئاً لعيناً حيال ذلك

Dayakçı kocasını sonuna kadar savunan şu dövülmüş kadınlardan değilsin, değil mi?
أنتَ لا لست الزوجة الجريحة التى تدافع عن زوجها البذئ حتى النهاية، أليس كذلك؟

Kurbanlar umrunda değil. Yani adalet için burada değilsin.
أنتَ لا تهتمّ بأن الرجل يُقلّد كتبك، ولست هنا لأنّك مُهان.

Başka insanlar da var burada. Ne yaptığının farkında değilsin.
ثمّةَ آخرون هنا أنتَ لا تعلم ما الذي تفعله

Sen burada öğretmenin evcil hayvanısın ama dışarıda bir şey değilsin!
المُفضل من قِبل الأستاذ! ولكن في الحقيقة أنتَ لا قيمة لك!

Sen de o dünyaya ait değilsin.
وفي كل الأحوال أنتَ لا تنتمي لذلك العالم

Seni affediyorum. Yine de, en iyi halinde değilsin.
سأسامحك، بعد كل هذا أنتَ لا تبدو كالسابق

Sanırım bana inanmak konusunda pek de emin değilsin.
أنتَ لا تبدو متأكدًا جدًا بشأن الجزء الثاني

Sen bile böylesi bir büyüyü yapabilecek kadar güçlü değilsin.
حتّى أنتَ لا تقوى كفاية على إلقاء تعويذة كهذه

Kendini kurtarmakta hiç iyi değilsin.
أنتَ لا تدري كيفية الإستجداءِ للإبقاء على حياتكَ.

Organizatörlüğümden söz etmiyorsun değil mi?
أنتَ لا تتحدث عن تنظيم ليلة في النادي اليسّ كذلك ؟

Yani, bunun senin sesin olduğunu inkar etmiyorsun?
إذن أنتَ لا تُنكر أن هذا هو صوتك؟

Diğer insanların problemlerinin seni etkilemesine izin vermiyorsun.
أنتَ لا تتأثّر بمشكلات الآخرين

Ailemden başkasına zarar vermiyorsun. Tamam mı?
أنتَ لا تؤذي أي أحد سوى عائلتي حسناً؟

Sadece şirinlik olsun diye bunu yapmıyorsun, değil mi?
أنتَ لا تفعل هذا بدافع الشّفقة، صحيح؟