"أنه لم يحدث" - Traduction Arabe en Turc

• olmamış
• olmamıştır
• şey olmadı

Hiçbir şey olmamış gibi patronumla konuşacağım. Ve davete döneceğim.
ثم سأتحدث مع رئيسي كما لو أنه لم يحدث شيء وأعود للحفلة

Hiçbir şey olmamış gibi davranmak çok kolay oldu.
إدعاء أنه لم يحدث شىء خ كان أمرا سهلا للغاية.

Benim ise kafam karışık değil Ben... bir hata yaptım, ve yoluma devam edip o öpüşme hiç olmamış gibi davranıcam
انا، لست محتاره لقد أخطأت لذا سأترك الموضوع وأتصرف كما لو أنه لم يحدث

Bütün eski askerlere sorun, atıcılık tarihinde... hiç bu kadar gülünç bir mermi olmamıştır.
أي طبيب بيطري يمكنه أن يقول لكم أنه لم يحدث في تاريخ إطلاق النار أن وجدت رصاصه بهذه المسخرة

Eminim bir şey olmamıştır. Endişelenme.
أنا متأكد أنه لم يحدث لها شيئ سيء، لاتقلقي كثيراً

Yani Skipper'la aranda bir şey olmadı mı?
هل تقولين أنه لم يحدث شيئا بينك و بين سكيبر ؟

Eğer bir şey olmamış gibi davranıyorsa, bırak öyle kalsın.
إن كانت تريد أن تقول أنه لم يحدث قط، فبكل بساطة قولي أنه لم يحدث قط.

Geçmişi olmamış gibi her zaman bir kenara atamazsin.
لا يمكنك رمي بعيدا الماضي كما لو أنه لم يحدث.

Şerif olayı görmezden gelip olmamış gibi mi davranacak?
ماذا إذًا؟ سيتجاهل هذا العمدة الأمر بمجمله ويتظاهر أنه لم يحدث مطلقًا؟

Öldürdük,ve sanki hiç bir şey olmamış gibi, onları gömdük.
قتلنا منهم، وبعد ذلك دفنوه وتظاهر أنه لم يحدث أبدا!

- Neyse, tüm bunlar olmamış gibi davranalım ve buna en baştan başlayalım.
دعنا نفترض أنه لم يحدث شيء من هذا ولنبدأ من جديد

Muhtemelen hiçbir şey olmamış gibi üçlü yapıyordur şimdi.
رُبما في مُنتصف أمر ثلاثي من نوع ما كما لو أنه لم يحدث شيء

Hiçbir şey olmamış gibi gelmem için mesaj attın.
تراسلني لتطلب مني أن آتي إليك كما لو أنه لم يحدث شيء

İnsan hayatının riskliliği hakkında bir sürü melankolik yorumlar yapardı ve bu acıma duyguları iyice ifade edildikten sonra, böyle bir kaza olmamış gibi, işini ve tutkularını sürdürmeye aynı kolaylık ve sükûnetle devam ederdi.
بإمكانه إصدار إنفعالات حزينة عن رقة الحياة الإنسانية وعندما يُعَبِرتمامًا عن كل هذه المشاعر الإنسانية سيعود إلى عملهِ أو مُتعتِهِ بنفس السهولة وراحة البال كما لو أنه لم يحدث شيء

Hiç olmamış gibi yapamayız.
لا يمكننا أن ندعي أنه لم يحدث قط.

- Sen duymadıysan kesin olmamıştır.
لم أسمع عن ذلك. ثم أنا متأكد من أنه لم يحدث قط.

Tabi ki hayır.neden olsun ki? Hiç bir şey olmadı.
-لا ، بالطبع لا قلت أنه لم يحدث شيء

- Bir şey olmadı mı yani?
تقول أنه لم يحدث شيء؟