"أن كلّ شيء" - Traduction Arabe en Turc

• her şeyin
• her şey

her şeyin önceden belirlendiğini söylüyor ama ben bunun kader olduğunu düşünmek istiyorum.
..هو يقول أن كلّ شيء محدّد مسبقاً, لكن أفضّل أن أظن بأنه المصير

Ama haydi burası hakkında söylediğin her şeyin doğru olduğunu düşünelim.
لكن لنتصور أن كلّ شيء قد قلتِه عن هذا المكان صحيح

her şeyin ne kadar adaletsiz olduğunu. Sanki düzeltebileceğimiz bir hataymış gibi.
كيف أن كلّ شيء ليس عدلًا كما لو كان خطأ يمكننا إصلاحه

Eh, her şey hallolduğuna göre, efendim, size iyi geceler.
حسنا بما أن كلّ شيء في متناول يدك سيدى سأقول ليلة سعيدة

Bak, bilmeni isterim ki, söylediğin her şey aramızda kalacak.
إستمع، أريدُك أن تعرف أن كلّ شيء تبوح به يظلّ بيننا فقط

Güzel, her şey çözüldüğüne göre o halde yarın yedide gel.
عظيم، بما أن كلّ شيء مستقر الآن تعال صباح الغد في السابعة

Git ve ailene her şeyin yoluna gireceğini söyle.
إذهب وأخبر والدَيك أن كلّ شيء سيكون بخير.

Ne olursa olsun her şeyin yoluna gireceğini bilmeni istiyorum.
مهما حدث، أريدك تعرفى أن كلّ شيء سيكون بخير

Bu işte her şeyin sahte olduğunu ne zaman öğreneceksin?
متى ستتعلّم يا فتى أن كلّ شيء في هذا العمل غامض؟

her şeyin elinden kayıp gittiğini hissettiğinde, geride kalacağını anladığında, paçanı kurtarmak için elinden geleni yapmalısın.
أعني، عندما تشعر أن كلّ شيء يذهب فهذا ما ستتركه وراءك طلب الأوقات اليائسة من أجل الإجراءات اليائسة

Yani bazen, yapabileceğin bir şey olmadığı zamanlarda sadece, her şeyin yoluna gireceğine inanman gerekir.
لذا, بعضالأحيّان,حينمالاتكونبيدكَحيلة، فعليكَ أن تؤمن أن كلّ شيء سيكون على ما يُرام.

Bütün her şeyin sona ermesine ve senin iyi olmana sevindim.
أنا مسرورة أن كلّ شيء إنتهى وأنّك على مايرام

her şeyin yolunda gitmesini sağla, iz bırakma.
تأكّد من أن كلّ شيء تمّ بشكل صحيح. غادر بدون أثر.

Ona her şeyin yoluna gireceğini söylemeden duyduğu son kelimeler birer yalan olmadan.
ريثما تخبره أن كلّ شيء سيكون كما يرام فتمسي آخر كلمات تلامس سمعه في الدنيا كذبة.

İşin en kötü kısmı küçük olmak değil, her şeyin büyük görünmesiydi.
أسوأ جزء لم يكُن أنّي صغير، بل أن كلّ شيء كان ضخمًا للغاية.

Şunu bilmelisin ki benim ufak kurdum hikâyemizde her şey kül olup gitti dediğinde bile vardır her daim yeni başlangıçlar.
ويجب أن تعلمي يا ذئبتي الأصغر أنّه حتّى حين يبدو أن كلّ شيء احترق لرماد في قصّتنا فهناك دومًا فصل آخر ليُروى.

Ta ki sen, her şey normale döndü sanana kadar.
سيكونُ العديدَ من الأشياءِ الاخرى .حتّى تعتقد أن كلّ شيء رجعَ لطبيعته

Evet, dün okuldayken aradı beni. her şey yolundaymış.
أجل، لقد إتصلت بي بالأمس قالت أن كلّ شيء بخير.

Bildiğim şeyse şu: Yapacağını söylediği her şey yalanmış.
ما نعرفه أن كلّ شيء قالت أنها ستفعله كان كذبة

Umarım her şey yolundadır.
آمل أنّ كل شيء.. آمل أن كلّ شيء بخير.