"أيًا كانت" - Traduction Arabe en Turc

• her neyse
• Her neydiyse
• ne olursa olsun

Benim gücüm ve senin... her neyse... Bu şehri yönetebiliriz.
قوتي وقوتكِ، أيًا كانت يمكننا أن نحكم تلك المدينة.

- Hiç bilmiyorum tatlım ama uykuda olan parçaların her neyse o şekilde kalacaklar.
لا أعرف، يا عزيزتي ولكن أيًا كانت أجزائك الهامدة تلك فستبقى على هذه الشاكلة

En azından şunu bitirmeme izin ver. Bu, her neyse artık.
أقلها دعني أنهي وجبتي أيًا كانت.

Gizli emellerim Her neydiyse, artık yoklar, tamam mı?
{\fnArabic Typesetting}لذا، أيًا كانت دوافعي الخفيّة التي ضمرتُها، قد تلاشت الآن، صحيح؟

ne olursa olsun cesedimi Coralee alsın.
كورالي كانت ستحصل على جسدي، أيًا كانت الكيفية.

Farklılıklarınız ne olursa olsun isyancılar ikinizin yanında sönük kalıyor.
و أيًا كانت إختلافاتكما إنها باهته بالمقارنه مع إختلافتكما مع المتمردين

Çünkü onda bu her neyse... - ...ondan yok.
أيًا كانت - إنها تسمى المرأة السحرية -

Coulson'un planladığı şey her neyse önemi yok.
و أيًا كانت نهاية لعبة (كولسون) ، لا يهم

Pekâlâ, benimle sıkıntın her neyse, Amberle'yi bırak gitsin.
حسنًا، أيًا كانت مشكلتك معي، أفلتي (أمبرلي).

Bu örgüt her neyse, büyüyü boş ver.
أيًا كانت هذه الجماعة

her neyse, adamıım.
أيًا كانت يا رجل!

ne olursa olsun başım derde girerse kısa saçlarından seni asmayı hayatımın gayesi yaparım.
وإذا تعرضت لأي مشكلة أيًا كانت سأجعل مهمتي بالحياة شنقك بأطراف شعرك القصير

Herkes büyük sorunların çözümü ne olursa olsun, eğitimi dahil ediyor, bazen sadece eğitim bile oluyor ve hiçbir zaman herhangi bir eğitim öğesi olmadan olmuyor.
الجميع متفقون على أنه أيًا كانت الحلول للمشاكل الكبيرة، فإنها تتضمن التعليم، بعض الأحيان قد تكون فقط التعليم، ولا يمكن أبدًا أن تكون بدون بعضٍ من عنصر التعليم.