"إذا تم" - Traduction Arabe en Turc

• edilirse
• olursa
• o zaman

Anuk'un duyma kaybı düzgün bir şekilde teşhis ve tedavi edilirse büyürken edineceği tüm fırsatlar ve hayatı tamamen farklı olabilir.
إذا تم تشخيص ومعالجة فقدان السمع لدى أنوك بسرعة، فإن حياته والفرص التي يحظى بها خلال نشأته يمكن أن تتغير بشكل كبير.

- Şartlarım kabul edilirse, haber ver. - Bunu sana şimdi söyleyebilirim.
أخطرني إذا تم قبول شروطي يمكنني أن أخبرك الآن

Eğer o takip edilirse, asla sınıra kadar gidemez.
إذا تم اتباعه فانه لن يصل إلى أعلى الحافة

Tutuklanacak olursa, çok sıkıntıya düşeriz.
إذا تم إعتقاله، سيكون الشرارة التي تحرقنا جميعاً

Duam duyulacak olursa tüm suçlarım ve pişmanlığım silinsin.
إذا تم سماع صلاتى, إذن سوف يتم مسح الذنوب و كل الندم

Aklanırsa da bir beş seneye bakar, o zaman da hatırlayan olmaz.
إذا تم تبرئته فسيحصل ذلك بعد 5 سنوات ولن يذكر أحد ذلك

Avcı nesli yok edilirse Cehennem Ağzı'nın gardiyanı kalmaz.
إذا تم محو صف المبيدة فإن فوهة الجحيم لن يكون عليها حارس

Eğer yangın tespit edilirse sistem evdeki canlı varlıkları tarar.
إذا تم اكتشاف حريق، يقوم النظام بإجراء مسح عن علامات الحياة.

Tamamdır. Teyid edilirse sığınmanı alacaksın.
حسناً, إذا تم اثبات صحته فستحصل على حق اللجوء السياسي

Evet, tabii ki doğru kanalize edilirse, kalkan jeneratörünü çalıştırmak için kullanılabilir.
-نعم، إذا تم توجيهها بشكل صحيح يمكن استخدامها لشحن مولد الدرع

Şimdi, bak, eğer olurda şovun iptal edilirse, veya NBC sadece ofis mazemeleri satan bir web sitesine dönüşürse senin geçiminle ilgilenebileceğimi bilmek isterim.
الآن أنظري, إذا تم إلغاء برنامجك.. حسنا أو أصبحت "إن بي سي" فقط موقع إليكتروني

İnek İsrail'de kurban edilirse kehanete göre, barışı getirebilir.
، "إذا تم التضحية بالبقرة في "إسرائيل ، وفقاً للنبؤة . فلربما تجلب السلام

Sizi uyariyorum, Kont Mellendorf idam edilirse isveç ve Prusya'daki dostlari ve ailesi buna kayitsiz kalmaz.
أحذّركَ, إذا تم إعدام الكونت "ميلندورف", أصدقاؤه وعائلته في "السويد". و "بروسيا" لن يقفو مكتوفي الأيدي.

Balmumu içindeki mesajlar fark edilirse Londra'daki adamım ölür.
إذا تم إكتشاف الرسالة التي بداخل العمل الشمعي إتصالي مع (لندن) سيموت

Ama kabul edilirse Ferrous'un, sonuçlarını kabul etmeyeceğini ve Konsey'e verdiği desteği geri çekeceğini düşünüyoruz.
مع ذلك , إذا تم الموافقة عليه نعتقد أن (الشركة الحديدية) لن تعترف بالنتائج وتسحب دعمها من المجلس

Birinci derece melez kısır olursa Nürnberg kısıtlamaları geçersiz olur.
إذا تم تعقيم أول مختلط، بطبيعة الحال، لا تنطبق قيود نورمبرغ.

Eğer kimliğin ifşa olursa, devletin sana sahip çıkmayacağını hatırlatırım.
من واجبي ان اذكرك انك إذا تم القبض عليك, الوكالة ستتبرأ منك

Eğer oylar eşit olursa, leyhine oy verin.
إذا تم اجبارنا للنزول لربطة العنق، نصوّتُ لصالحها.

Nihai Noktalar yok edilecek olursa dünya yok olur.
إذا تم تدمير النقطه النهائيه .فالعالم سيتم تدميره أيضاَ

o zaman kendi kendime karar verdim ki, eğer hapisten çıkabilirsem var gücümü kullanarak bu durumu değiştireceğim.
لذا خطرت في بالى فكرة أنه إذا تم إطلاق سراحي من السجن فإنني سأبذل قصارى جهدي للمساعدة بتغيير ذلك.

Ama vergi kaçırma davası da açacaklardır... o zaman mahkum olursun.
و لكنهم سوف يعودون علينا إذا تم التهرب من الضرائب , و عندها سوف يأخذون ما يريدونه