"إستغرقني" - Traduction Arabe en Turc

• sürdü
• almıştı
• vaktimi aldı
• zamanımı aldı

Kapattılar. Rayları temizlemek neredeyse 10 yıl sürdü ve biraz da kendim ray ekledim.
إنها موجودة لقد إستغرقني الأمر عشر سنوات لكي أمسح الآثار و لكي أجعله منزلي

Ağabeyimin neden gittiğini anlamam çok uzun sürdü.
تعلم لقد إستغرقني الكثير من الوقت لأدرك لماذا

Bu buluşmayı ayarlamak aylarımı almıştı.
إستغرقني الأمر أشهراً لإقامة هذا الإجتماع

- Burada işe başladığımda felsefelerimiz farklı olduğundan nasıl geçineceğimizi çözmek epey bir vaktimi almıştı Gibbs.
عندما بدأت العمل هنا، مع فلسفايتنا المختلفة، إستغرقني الأمر دقيقة لأعرف

Burayı bulmak çok vaktimi aldı.
إستغرقني الكثير مِن الوقت للعثور على هذا المكان.

Anlamak zamanımı aldı, ama bir defa yapınca, farkettim ki metinde gelecekte olacak şeylere giden referanslar vardı.
إستغرقني فترة لأكتشفه لكن عندما فعلت , أدركت كان هناك مرجعية في النصوص لأشياء سوف تحدث في المستقبل

- Çok uzun sürdü.
أحضر روزنامة أنشطة الكنيسة. لقد إستغرقني الأمر وقتاً طويلاً.

Özür dilerim beklettim, tahminimden uzun sürdü.
آسفةٌ لإبقائكِـ منتظرةً لقد إستغرقني الأمرُ أكثرَ مَّما توقعت

Biraz sürdü ama kurtulmayı başardım.
وقد إستغرقني ذلكَـ بعضاً من الوقت ولكنَّني تحررتُ

Anlamam biraz uzun sürdü o kadar.
لكن ذلك إستغرقني وقتا لأكتشف ذلك.

İçindeki iblisi çıkarmam neredeyse bir hafta sürdü.
إستغرقني أسبوع لأخرج الشيطان منها

Park Avenue'yu bitirmem bir buçuk senemi almıştı şimdi her şeye en baştan başlamamı istiyor.
إستغرقني سنة ونصف لإنهاء (بارك افنيو)، والآن يريد البدء من جديد

Oraya rezervasyon yaptırmak ne kadar vaktimi aldı biliyor musun?
هل تعرف كم إستغرقني لأحصل على ذلك الحجز؟

Buraya taşımak epey vaktimi aldı.
إستغرقني وقتاً طويلاً لسحب مؤخرتها إلى هنا

Buraya taşımak epey vaktimi aldı.
إستغرقني وقتاً طويلاً لسحب مؤخرتها إلى هنا و هنالك بعض شؤون القردة التي...

Yine de, onun ölümünü atlatmak bayağı zamanımı aldı.
بالرغم من ذلك، إستغرقني الأمر وقتاً طويلاً لقبول وفاته

Dosyadaki her dokümanın fotoğrafını çekmek biraz zamanımı aldı.
وقد إستغرقني وقتٌ طويلٌ لأنسخَ كلَّ شئٍ في ذلكَـ الملف

Yine de, onun ölümünü atlatmak bayağı zamanımı aldı.
بالرغم من ذلك... إستغرقني الأمر وقتاً طويلاً لقبول وفاته