"إلغاء" - Traduction Arabe en Turc

• iptal
• geri
• iptalini
• iptali
• iptaline
• geçersiz
• kaldırıldı
• feshi
• bozmak
• durdurun
• kapatmaya
• kaldırılmasını
• ortadan
• kaldırmak

Birkaç gün birlikte yaşadılar ve düğünü iptal ettiler. - Tanrım.
و لكنهما عاشا مع بعضهما ليومين و قررا بعدها إلغاء الزفاف

10 yıI önce, yanlış tedavi nedeniyle lisansınız geçici olarak iptal edildi.
منذ عشر سنوات، كنت قد رخصة الخاص بك إلغاء مؤقتا لسوء التصرف.

Eğer iptal olursa, Size haber veririm. Şimdi lütfen, oraya gidip oturun.
إذا كان هناك أي إلغاء سنقوم باخبارك الان رجاءً ان تنتظر هناك

kira sözleşmesi iptal edilebilir Amiral ve ablam kendilerine başka bir ev bulabilirler.
إلغاء عقد إيجار كلينج وأنه مع أختي سيدبران منزلاً آخرلهما هذا كل شئ

Belki defterlerdeki bazı şeyleri geri almanın da bir yolu vardır.
وصلت لتلك المواصيل، ربما هناك طريقةٌ ما بوسعكِ إلغاء ما تحتويه.

Hayır, hayır, hayır. İptal edemezsin. Parti 2 gün sonra.
لا، لا، لا، لا يمكنكم إلغاء الأمر، فالحفلة بعد يومين

Sen istedin diye her şeyi son dakikada iptal edecek değilim.
لا أستطيع إلغاء كلّ شيء في اللحظة الأخيرة لأنّك أردتِ ذلك

Yeni GUB Genel Merkezi projesinin de geçen ay iptal edildiğini biliyorum.
ـ أجل ، كما اعرف انه تم إلغاء مشروع المقر الجديد للبنك.

Ama bir dans programı kaldır, okul müzikalini iptal et, herkes isyanlarda.
لكن إلغاء برنامج رقص .. إلغاء مسرحيات الغناء وفجأة تكون هناك ضجة

Doğruca anneme gittim, ondan bütün bu şeyleri iptal etmesini istedim.
لذا، عُدتُ إلى أمي لأرى إذا يمكننا فقط إلغاء كل شيء.

Birazdan gelebileceğin bir zaman mı, yoksa iptal etmemi gerektirecek bir zaman mı?
، بعض الوقت أي قريباً أو بعض الوقت أي علي إلغاء العشاء ؟

Bir bakalım. Birlikte uçurtma uçurmamıza gerek yok. Fotoğrafçıyı da iptal etmem lazım.
أريد أن نطيّر طائرةً ورقية مع بعضنا لكن عليّ إلغاء موعد ذلك المصوّر

Ona randevularımı iptal etmeyi bırakmasını söyle çünkü hepsini yeniden ayarlayacağım.
أخبره أنّ عليه التوقّف عن إلغاء مواعيدي لأنّني ببساطة سأعيد جدولتها

Bunu iptal etmeye çalıştım ama imza etkinliğinden sonra telefon çalışmadı.
لقد حاولتُ إلغاء الأمر، ولكنّ الرّقم توقّف عن العمل بعد الاتّفاق.

Film tamamlanınca vereceğimiz partiyi iptal edeceğiz, 2000 dolar cebimizde kalır.
أجل، عليكَ إلغاء حفلة الإنتهاء من التصوير وستوفر بهذا ألفين دولار.

Hiç bir arabanın kenarına yazılmış bir iptal sinyali görmemiştim.
لم أرَ علامة إلغاء للمهمة على جانب سيارة من قبل

Ve üzgünüm, içeri giriş saatleri yeniden başladı. Ve Cadılar Bayramı iptal.
وآسفة ، لقد تم فرض حظر التجول لقد تم إلغاء عيد الهالويين

İptal etmesine ederim ama size pek bir yararı olmaz.
يُمكنني إلغاء فعالية البطاقة لكن ذلك الأمر لن يُفيدك كثيراً

Eğer genlerimizi programlayabiliyorsak yani genetik tarihimizin kölesi değilsek bu programlamayı geri çevirebilir miyiz?
إذًا إن تمكنا من برمجة الجينات، إن لم نكن مجرد عبيد لتاريخ جيناتنا، التي قد تكون تمت برمجتها، هل نستطيع إلغاء برمجتها؟

Bu nedenle bu yarışın iptalini oylamak amacıyla bu toplantıyı düzenledim.
لذا عقدت هذا الإجتماع لكي نصوت على إلغاء السباق.

Kuzey - Güney Zirvesi'nin iptali haricinde, bir istekleri daha var.
بالإضافة إلى مطالب إلغاء القمة بين الشمال والجنوب هنالك مطالب أخرى

Bu yarışmanın iptaline ne zaman karar vereceğiz?
متى يمكننا أن نقرر , إذا يجب إلغاء هذا التحقيق ؟

O halde son durum şu: 150 madenci elimde ve sözleşmelerini geçersiz kıldırabilirim.
إذا هنا الموقف: لدي 150 عامل موافق و يمكنني إلغاء اتفاقات عدم الكشف.

Showa döneminin 44. senesinde (1969) kaldırıldı.
. تم إلغاء الطريق في العام الـ 44 من حقبة شوا

Bu arada, şu evliliğin feshi kağıtlarını hala bekliyorum.
بالمناسبة ، أنا لازلت منتظراً لأوراق إلغاء الزواج تلك

Hiç kimsenin bunu bozmak istediğini düşünmüyorum.
لا أظن بأن هناك شخص يفكر فعلياً في إلغاء ذلك.

Görevi durdurun.
لا يمكنكم قصف هذه البلدة عليكم إلغاء المهمة

Ama sonra ekonomi kötüye gitti en büyük müşterilerim hesaplarını kapatmaya başladılar.
لكن بعدها تدهور الحال الإقتصادي وبدأ عملائي الكبار في إلغاء حساباتهم

Ben imlanın yürürlükten kaldırılmasını teklif etmiyorum, herkes istediği gibi yazsın da demiyorum.
الذي أقترحه ليس إلغاء قواعد الإملاء، ليكتب الجميع كيفما شاؤوا.

Bu basit ama güçlü fikir ileri teknolojiyi kendi engelimin ve nihayetinde diğerlerinin engelini ortadan kaldırması için bir göreve çağrı idi.
هذه الفكرة بسيطة ولكنها قوية كانت دعوة لحث التكنولوجيا على إلغاء عجزي وفي نهاية المطاف عجز الآخرين

Eğer etkiyi neden kaldırmak isteyeceğini hatırlamazsa etkiyi kaldırmayı da istemeyecektir haliyle.
إنّها لن تريد إلغاء إذهانها، فهي لا تذكر سبب رغبتها في إلغاءه.