"اتاكد" - Traduction Arabe en Turc

• emin olmak
• emin olmam
• olduğuna emin
• kontrol ediyorum

Onu rehin olarak kullanmayacaklarına emin olmak istedim.
اريد فقط ان اتاكد انهم لن يستخدموها كرهينة

Her şeyin yolunda gittiğinden emin olmak için beni minibüsün içine koydu.
لقد وضعني في هذه الشاحنه لكي اتاكد من ان كل شئ علي ما يرام

Tüm yaşamın boyunca rahat edeceğinden emin olmak istiyorum.
اريد ان اتاكد صوفي من انك ستعيشين مرتاحة

Burada, onu güvende tutacak birinin olduğundan emin olmam gerekiyordu.
اردت ان اتاكد من ان هنالك احد ما بوسعه حمايتها

Biliyorum. O olduğuna emin olmak için sürekli dikizledim.
لقد نظرت اليها كثيرا لكي اتاكد انها جوديث

Her gün senden bir cevap geleceğini düşünüp mektupları kontrol ediyorum.
انا اتاكد من البريد يوميا لاعرف هل سترد على خطاباتى.

Bilirsin, sadece reflekslerimin tümüyle geliştiğinden emin olmak için
لكي اتاكد بان سرعة رد فعلى قد إكتملت تماما

Bak, ne kadar iyi olsam da seçilmemden emin olmak için elimden gelen her şeyi yapmak zorundayım.
اسمع حتى لو كنت بهذه البراعة يجب ان افعل كل شيء حتى اتاكد بأني ساتأهل

Bu adamın sahtekar olmadığını kanıtlayana kadar, tek yapmak istediğim adamın iyi olduğundan emin olmak.
حتى نحصل على الادله بان ما يقوله هذا الشخص حقيقى كل ما اريد فعله ان اتاكد ان هذا الرجل بخير

Ben bu filmin yapımında hiç bir hayvanın zarar görmediğinden emin olmak istiyorum.
...انا سابقى حتى اتاكد انه لم يؤذى اي حيوان اثناء تصوير هذا الفيلم...

Onların iyi olduğundan emin olmak benim görevim.
. يجب ان اتاكد انهم يتلقوا الاهتمام والعناية

Ben sadece partinin mükemmel olacağından emin olmak istiyorum.
اريد فقط ان اتاكد ان الحفله ستكون كامله.

Tedavi öncesi hastada glüten alerjisi olduğundan emin olmak istedim.
اردت ان اتاكد انه الغلوتين قبل ان نعطيه الجرعة *الغلوتين:

Ve daha önemlisi ormandaki canlıların da zarar görmediğinden emin olmak.
وأن اتاكد أن سكان الغابة لا يتعرضون لاذى

Her neyse, sen kutuda Mike'ın eski mektupları olduğunu söylediğinde, benimkinin olmadıpından emin olmak istedim, ve kontrol ettim... ve bunları buldum.
على اي حال عندما قلت ان مايك قد وضع بعض الرسائل في الصندوق أردت ان اتاكد ان رسالتي لم تكن هناك

Bir avukat olmadan onlarla konuşmaman gerektiğini bildiğinden emin olmak istedim.
فقط اردت ان اتاكد ان تعلمي انه لا يجب عليك ان تتكلمي معهم بدون محام

Çalışmaya devam ettiklerinden emin olmam gerekiyor kuduzlara karşı önlem almam gerekiyor.
واردت ان اتاكد بانهم يقومون بواجبهم يجب ان نحترس من السعورين

Bütün bunların arkasında olduğunuzdan emin olmam gerekiyordu, ve artık eminim.
اريد ان اتاكد لاعلم من خلف ذلك و الان انا

Onun görmek gerekiyor. Gerçek olduğundan emin olmam gerekiyor.
يجب علي ان اراه , ان اتاكد بانه حقيقي

Benim ona aşık olduğum kadar onun da bana aşık olduğuna emin olmalıyım.
انا فقط اريد ان اتاكد انة يحبني بقدر ما احبة

Sadece kontrol ediyorum. Denis, bana ondan biraz koyar mısın?
فقط اتاكد ، دنيز, اسكبي لي الجعة?