"اتخاذ قرار" - Traduction Arabe en Turc

• karar vermek
• bir karar
• karar vermemiz
• bir seçim yapmak
• karar verildi
• karar vermeye
• kararı
• karara
• karar vermesi
• karar vermekten
• karar veremeyecek
• karar vermen

Bir karar vermek zorundaydım: Sesi mi çıkarmalı mıydım yoksa sessizliğimi korumalı mıydım?
وجب علي اتخاذ قرار: هل علي أن أجهر بحديثي أم ألتزم الصمت؟

Bir karar vermek için çok fazla bilgi.
هناك فقط الكثير من المعلومات و أنت تحتاجين إلى اتخاذ قرار

O anda, büyükanneme açılmamak için bilinçli bir karar verdiğimi hatırlıyorum.
الآن، أتذكر اتخاذ قرار واع في تلك اللحظة ألا أزور جدتي.

Hızlı karar vermemiz istendiğinde kısa yollar aramaya yatkın oluruz.
عندما يتطلب مننا اتخاذ قرار سريع نلجأ للبحث عن اختصارات.

Onu korumak veya hayatını kurtarmak arasında bir seçim yapmak zorunda kalabilirsin.
ستضطر إلى اتخاذ قرار بين حماية فتاتك وإنقاذ حياتك

İlişkimiz karmaşık ve zorlayıcıydı ve 14 yaşında ondan ayrı yaşamam gerektiğine karar verildi.
كانت علاقتنا معقدة وصعبة، وعندما كنت في الرابعة عشر، تم اتخاذ قرار بأن علي العيش بعيداً عنها.

Benim için en zor olanı, sana neyi anlatıp neyi anlatmayacağıma karar vermeye çalışmak.
أصعب شيء بالنسبة لي هو اتخاذ قرار حول ما أخبرك عنه ، وما لا أخبرك عنه

Elbette ona hayır dedim. çünkü bu tip bir kararı sadece Yüksek Konsey verebilir ve ben de Yüksek Konsey'de olduğuma göre, bunu bilirdim, değil mi?
لأن المجلس الأعلى فقط من يستطيع اتخاذ قرار كهذا.. وبما أنني في المجلس الأعلى، فلكنت سأدري بشأن هذا. صحيح؟

Seni acele ettirmekten nefret ediyorum sam ama... Bu konuda bir karara varmalıyız,
سام ،انظري، أكره إستعجالك ، لكن يجب علينا اتخاذ قرار حول هذا.

Bu sahnede bir gencin soy ağacımızın bir yerlerinde sülalemizin bir noktasında yürek burkan bir karar vermesi gerekti.
إنه مشهد يتضمن شابًّا يافعًا، من أحد أفرع شجرة عائلتنا، من مكان ما في سلالتنا، كان عليه اتخاذ قرار ينفطر له الفؤاد.

bir karar vermekten kaçinmak için elinden gelen her seyi yapiyorsun.
لقد كل ما استطعت لتجنّب اتخاذ قرار.

Kusura bakma. Sanırım burada karar veremeyecek kadar aptalım.
انا آسف، اظن أننى غبياً جداً لأساعد فى اتخاذ قرار هنا

Sağlık görevlileri çok zor bir karar vermek zorundaydılar ve şüphesiz, güzel kavunlu, seksi çıtırı seçtiler.
وكان على المسعفين اتخاذ قرار صعب وكما يبدو اختاروا الفتاة الجميلة

Ama bazen bir karar vermemek, karar vermek demektir.
ولكن فى بعض الاحيان يكون عدم اتخاذ قرار فى حد ذاته قرار

Ama hayatımın geri kalanında her sene Noel'i hanginizle, Şükran Günü'nü hanginizle kutlayacağıma playoff'lara kiminle gideceğime karar vermek zorundayım.
لكن في كل عام لبقية حياتي، لا بد لي من اتخاذ قرار مع من اقضي عيد الميلاد، مع من اقضي عيد الشكر

Aslında, bu hafta sonuna kadar bir karar vermem gerekiyor.
في الواقع، يجب عليّ اتخاذ قرار نهائي بشأنه هذا الأسبوع.

Bu noktada, okuldaki kadro bir karar vermeliydi.
في هذه المرحلة، كان يتوجب على الموظفين في المدرسة اتخاذ قرار.

Bilemiyorum. Çok kısa zamanda bir karar vermemiz lazım. Söyle ona.
حسنا انا لا اعرف,اخبره ان ذلك باكر جدا على اتخاذ قرار مثل هذا

Çağrı cihazınızı açmadınız. Çabucak karar vermemiz gerekiyordu
أسمعي , انت لم تجيبي على النداء واضطررنا الى اتخاذ قرار سريع

Sonra bir seçim yapmak isteyebilirsin, Hiccup.
عليك اتخاذ قرار بسرعة يا هيكاب

Beni dinle, bir seçim yapmak zorundasın.
إستمع إلي ، إن كان عليك اتخاذ قرار

Kardeşim, buna çok uzun zaman önce karar verildi, farklı kesimler için farklı başarılar.
اخي ، لقد تم اتخاذ قرار منذ وقت طويل اعمال مختلفة لفرق مختلفة

Gift, öyle karar vermeye, nasıl cesaret ediyorsun?
جيفت .. كيف تجرئت علي اتخاذ قرار غبي كهذا ؟

Evet, tatlım. Zahmet olmazsa. CDC ile birlikte yapılan çalışmalarda teşhis konulduktan sonra uçağın yakılması kararı alındı.
نعم عزيزتي هل تمانعين ؟ تم اتخاذ قرار بحرق الطائرة..

Lucas konusunda bir karara varması gereken kişi ben değilim.
لست انا التي يجب عليها اتخاذ قرار اتجاه لوكاس

Düzgün bir adam. Ölürse bel soğukluğundan ölür. Birinin zor bir karar vermesi gerekiyor ama.
رجل محترم شخص ما عليه اتخاذ قرار صعب هنا

Ne zaman zor bir karar vermekten korktum?
متى كنت غير قادرا على اتخاذ قرار صعب ؟

Ama bir dadı konusunda karar veremeyecek miyim?
ولا يمكننى اتخاذ قرار بشأن مربيه؟

- Bugün karar vermen gerekmiyor, değil mi? - Hayır.
ـ ليس من الضروري اتخاذ قرار اليوم ، صحيح؟