"الآن إن" - Traduction Arabe en Turc

• şu anda
• şimdi
• Şimdi eğer

- şu anda nefret seksi yapmayacaksak eğer ne yapacağız?
ما الذي سنفعله الآن إن لم نستطع ممارسة جنس الكراهيه

- Sadece kalabalığa sesleniyordum. - Peki şu anda ne yapıyorsunuz?
أنا كنت أغازل مشاعر الناس فقط وماذا تفعل الآن إن لم يكن مغازلة؟

şimdi de konu hakkında uzman oldun. Kalçalarınız birbirine değiyor.
إنك موضوع التجربة الآن إن الفتية مجتمعون على الهضبة اللعينة

şimdi eğer bir eş bulup ona yaklaşabilirsek kafasının içine girmeni isteyeceğim.
الآن , إن وجدنا تطابق سيمكنناأننقتربمنه , سأحتاجك كي تدخل إلى رأسه

CA: Yani şimdi, eğer evle iş arasında kısa bir yolculuk yaparsan sürersin, geri gelirsin, evde şarj edersin.
ك أ: أعتقد أنه الآن إن كانت لديك رحلة قصيرة فيمكنك القيادة ثم العودة وشحنها في المنزل

şu anda sizin aklınıza gelmese de mutlaka biri soruyordur:
إحدى الأسئلة التي تأتيني تقريبا على الدوام وتدور غالب الظن على بال أحدهم الآن إن لم يكن على بالك

O, o şu anda tertemiz, eğer.. tutmak istersen.
لقد تمّ تنظيفه تماماً الآن إن كنتِ تريدين حمله

Dinle, bekle. Bunu şu anda yapamam. Bu babamın cenazesi.
انتظري، لا يمكنني فعل هذا الآن إن جنازة والدي

O e-postalarda yazan cümlelerden birini bile şu anda burada okusam kanalınız kapanır.
نحن على التلفاز الآن. إن قرأت جزءاً من هذه الرسائل

şu anda beynimi yakacak olmasa gözlerimi devirirdim bu dediğine.
كنت لألف عيناى بقوة الآن إن لم يكن هذا يحرق فى دماغى

"İlgileniyorsanız, şu anda hatta."
إنه يعمل الآن إن كنت مهتماً يا سيدي

Evet, marinayı artık canlı olarak izleyebilirsin. İstiyorsan şimdi bile.
أجل، بمقدورك مشاهدة البثّ المصوّر لحوض السفن الآن إن شئت

şimdi lütfen, birazdan gelecek olan eleştirim için konu belirlememe yardımcı ol.
بالكاد أصبحت صحيحة ثانيةً الآن إن سمحتِ، رجاءً ساعديني في اختيار موضوع..

şimdi bıraksam ne olacak ki? Bir seneye ölmüş olacağım.
ما فائدة التوقف الآن إن كنت سأموت خلال عام ؟

şimdi buna bakıp, bir dakika günümüzün çiplerine bakarsak silikon çiplerin içine bakamayız çünkü çok küçükler
الآن إن نظرنا إلى هذا، وتوقفنا لدقيقة، وفكرنا في الرقائق اليوم، لا نستطيع النظر داخل رقاقة سيليكون. فهي غاية في الدقة.

Ama şimdi, eğer bu kızı öpemezsen, korkarım ki hastalıktan bahsediyoruz.
ولكن الآن إن عجزت عن تقبيل تلك الفتاة، أخشى أنك متوجه إلى خلل نفسي.

şimdi; eğer gizli bir mesaj varsa muhtemelen sağ üst köşedeki bir sembolle işaretlenmiştir.
الآن , إن كانت هناك رسالة مخفية هو على الأرجح سيظهر برموز في الزاوية اليمنى العليا

şimdi eğer bu evi havaya uçurursam annene ve babana nazik davranacağına ve onlara önem vereceğine dair söz verir misin?
الآن إن فجرت هذا المنزل هل تعدوني بأن تحسنوا سلوككم و تطيعوا والديكما؟

şimdi, eğer duş alacaksanız kazandaki isleri temizlemek ve onu küle yatırmak zorundasınız.
الآن, إن استحميت تنظف الدخان الأسود من المدفئة تضع الرماد في الحفرة