"الآن فهو" - Traduction Arabe en Turc

• Şimdi
• Artık
• an
• anda

Başladığımda göbek kısmım çok yumuşaktı, Şimdi sertleşti.
حينما بدأت، كان بطني ضعيفاً، أما الآن فهو صلب

Eskiden kendisi götürürdü. Şimdi bir de yargıç çıktı.
كان معتادًا على خطفها لمتعته الذاتية، أما الآن فهو المحقق القضائي

Artık belki huzur bulabilir. Dünyada çok az huzur bulabildi.
لعله وجد السلام الآن فهو لم يحظى بالكثير منه على الأرض

Artık bu konuda konuşamam.
مع أبي في النادي الريفي لا أستطيع التحدث عن ذلك بعد الآن فهو يجعلني منزعجة جدا

Şu an bir dosta ihtiyacı olan kişi benim. Oğlum bana kızgın.
لو كان هناك أحد بحاجه لصديق الآن فهو أنا, أبني غاضب مني

ޞu anda başına gelen her şey kendi suçu. Anladın mı?
أيّـا يكن مـا سيحدث له الآن فهو خطـؤه ، مفهوم ؟

Bir maceraperest olduğu için ondan asla hoşlanmadım, ama Şimdi bir aziz olduğu için başı havalarda geziyor.
لم يرق لي أبدا كرجل أرعن، أما الآن فهو يتصرف كما لو أنه قديس،

Ve Şimdi, tam da iyi davranırken daha fazla ne bekleyebilirsin ondan?
أما الآن فهو يتصرف على نحو جيد تجاهك. ما الذي تطلبينه أكثر ؟

Şimdi hoşuma gidiyor.
أما الآن فهو يعجبني. لكنّك حسمت الأمر قبل أن أستطيع وضعها داخلاً

O öncedendi. Şimdi tamamen güvendiğim tek kişi o.
ولكن ذلك حدث في ما مضى ، أما الآن فهو الرجل الوحيد الذي أثق به

- Önceden deliydi, Şimdi yatalak. Kızma birader bile oynamıyor.
لقد كان هائجًا، أما الآن فهو مجنون بحق، لدرجة أنه يرفض اللعب معي

Ama Artık telefonda konuşuyor ya elime düştü.
أمّا الآن فهو يتحدث على الهاتف وهو في قبضتي

Burası Artık Hachi'nin evi oldu. Her gün, aynı saatte, aynı yerine gelir.
فالمحطة أصبحت بيت "هاتشي"الآن فهو ياتي كل يوم في نفس الوقت، نفس المكان.

Senin geçimini sağlıyor, ve Artık bunu başaramadığını düşünürsen, onu terkedeceğinden korkuyor.
لطالما قام بتوفير المعيشة لك و ان ظننت انه لم يعد قادرا على ذلك بعد الآن فهو يخاف ان تهجريه

Artık film yıldızlarına, milyonerlere ve Avrupa soylularına yemek yaparken bizimle ilgilenemez herhalde.
لا أعتقد أنه سيضايقنا الآن فهو يطبخ لنجومالسينماوأولياءالعهدالمتوجونلأوروبا.

Baban şu an her neredeyse, eminim seni çok çok seviyordur.
أنا متأكد ان أينما يوجد والدك الآن فهو يحبك كثيراً

Ne demek istediğini anlamamıştım ama şu an durum çok net.
لم أعلم ما قصدته و لكن الآن فهو واضح جدًا

Aynen sesinin şu anda bana senin mutsuz olduğunu söylemesi gibi.
تماماً مثل صوتك الآن فهو يخبرني أنك لستَ سعيداً.

Şu anda olacaklar sadece ikinizi ilgilendirir.
داني ، مهما حدث الآن فهو بينك وبينها ربما تكون سببا في تعويضها عن ريف