"الأمر وكأن" - Traduction Arabe en Turc

• gibi
• sanki
• gibiydi

Cesetten kurtuluruz, böyle bir şey hiç yaşanmamış gibi olur.
سوف نتخلص من الجثة سيبدو الأمر وكأن شيئاً لم يحدث

sanki, işe alınmış ama masa ya da direktif verilmemiş biri gibi.
يبدو الأمر وكأن أحدهم تم تعيينه ثم لم تجد له مكتبًا أو لم يعطى تعليمات عما يفترض أن يقوم به.

sanki dünya düzleşiyormuş gibi, öyle değil mi?
الأمر وكأن العالم يتسطح، أليس كذلك؟ هذه البلاد

...başla birlikte kolu bacağı da kesersek öldürünce kan sarhoşluğuna tutulanlar gibi.
لو أننا بعد قطعنا للرأس انهلنا على الأعضاء تمزيقاً، سيبدو الأمر وكأن الغضب والحسد هما دافعانا للقتل

sanki, Çinli akrabalar bir ay boyunca evinize misafir olmuş da 12 oturum boyunca bebeklerle konuşuyor gibiydi.
وكان الأمر وكأن أقارب من الماندرين أتوا للزيارة لمدة شهر وجاءوا إلى منزلكم وتحدثوا إلى الأطفال في حدود أثني عشرة جلسة.

Bu onu, sorumlu avukat yanlış yere koymuş gibi mi yapar?
لتجعل الأمر وكأن المحامي غير متحمّل لمسؤوليته ؟

sanki orada korkunç bir bilimsel deney yapılıyormuş gibi.
يبدو الأمر وكأن هناك تجربة علمية فظيعة في غرفتها

Bana küçük kızım kendine özel bir arkadaş bulmuş gibi geldi.
يبدو الأمر وكأن إبنتى وجدت لنفسها صديقة حميمة

Gitomer'u, Kirk'ü dönme dolaba çıkarabilmesi için yemlemesine ikna etti... ve daha sonra Kirk sanki ona vurmuş gibi görünecekti.
وقد أقنع جيتمور لاستدراج آدم كيرك للدولاب المتحرك.. وجعل الأمر وكأن كيرك قام بإيذائه

Şimdi kalkıp giderken, can sıkıntısından başka bir nedenim varmış gibi görünecek.
الآن على الأقل، حين أتركك سيبدو الأمر وكأن لديّ سبباً آخر عدا أنني ضقت بك ذرعاً

Neredeyse bu dünya benim için özellikle yaratılmış gibi.
يبدو الأمر وكأن هذا العالم خُلق من أجلي خصيصاً

Herkes kendi sebzelerini kendileri yetiştiriyor gibi görünüyordu.
بدا الأمر وكأن الجميع كانوا يزرعون مزرعة الخضار الخاصة بهم

Ve bu dünyanın sonuymuş gibi geldi.
و بدا الأمر وكأن العالم كله علي وشك الإنتهاء.

Biliyorum beklemeye karar verdik, ama bu arada hayatımız geçip gidiyor, gibi hissediyorum. Bu...
أعلم أننا اتفقنا على الانتظار لكن بدا الأمر وكأن الحياة تتجازونا خلال انتظارنا

Polislerin silahlı bir çatışmaya müdahale etmesi gibi algılanır olay.
سيبدو الأمر وكأن الشرطة اقتحمت نزالا ناريا.

Ama asıl amaç bunu başkası öldürmüş gibi yapmaksa-
لكن إذا كان مرادك جعل الأمر وكأن أحد آخر قتله..

Onları satsaydım, hiç evlenmemiş gibi olacaktım.
لو بعتهم , فسيكون الأمر وكأن زواجي لم يعد موجوداً

İnsanlık kontrolden çıkmış gibiydi.
بدا الأمر وكأن البشرية تخرج عن السيطرة.